1
00:01:37,415 --> 00:01:38,958
<i>[Frau]
*Jede Nacht und jeden Tag*</i>

2
00:01:39,000 --> 00:01:41,502
<i>- [Glockenläuten]
- *Und ich habe nie eine Minute Schlaf verloren*</i>

3
00:01:41,586 --> 00:01:44,505
<i>* Ich mache mir Sorgen um den Weg
Dinge könnten gewesen sein *</i>

4
00:01:44,589 --> 00:01:47,717
<i>*Das große Rad dreht sich weiter*</i>

5
00:01:47,800 --> 00:01:51,721
<i>[Geschwätz]
*Die stolze Mary brennt weiter*</i>

6
00:01:51,804 --> 00:01:54,599
<i>* Rollin', rollin' *</i>

7
00:01:54,682 --> 00:01:57,184
<i>* Auf einem Fluss rollen *</i>

8
00:01:57,268 --> 00:02:00,855
<i>* Viele Teller in Memphis gereinigt *</i>

9
00:02:00,938 --> 00:02:03,524
<i>*Hat eine Menge Tane gepumpt
in New Orleans *</i>

10
00:02:03,608 --> 00:02:05,443
<i>[Würfelrasseln]
Kommt raus, Leute.</i>

11
00:02:05,526 --> 00:02:08,112
Platzieren Sie Ihre Wetten.
Platzieren Sie Ihre Wetten.

12
00:02:09,655 --> 00:02:12,867
[schreit]
Ich kann heute Abend nicht verlieren!

13
00:02:12,909 --> 00:02:16,913
Sag das nicht.
Es bringt Unglück.
Ich glaube nicht an Glück.

14
00:02:16,996 --> 00:02:19,290
<i>*Rollin; rollin'*</i>

15
00:02:19,373 --> 00:02:21,292
<i>*Rollin'on a River *</i>

16
00:02:21,375 --> 00:02:23,753
Okay, Lonnie,
er gewinnt groß.
Es heißt jetzt oder nie.

17
00:02:32,303 --> 00:02:35,056
Ich glaube, es geht bergab.
Wilson hat gerade Lonnie geschickt
zum Aufzug.

18
00:02:35,139 --> 00:02:38,225
Laut und deutlich, Lieutenant.
Wenn sie kommt, habe ich einen Platz in der ersten Reihe.

19
00:02:47,235 --> 00:02:51,822
Ich habe sie.
Sie ging gerade in Actons Suite.

20
00:02:51,906 --> 00:02:54,575
<i>*Rollin; rollt**</i>

21
00:02:54,617 --> 00:02:56,786
Muntzy, sei vorsichtig.

22
00:02:56,869 --> 00:02:59,413
[Über Ohrhörer]
Hey, hey. Ich habe 10 Jahre Vorsprung auf dich, Kumpel.

23
00:02:59,497 --> 00:03:01,749
Ich bin der ursprüngliche Mann aus Stahl.

24
00:03:01,832 --> 00:03:04,418
Du bist derjenige, um den ich mir Sorgen mache.
Du bist in diesem Schlangenbett.

25
00:03:28,276 --> 00:03:31,237
[Lonnie am Ohrhörer]
Wilson, ich bin fertig.

26
00:03:31,320 --> 00:03:33,281
Stellen Sie sicher, dass Sie niemand sieht.

27
00:03:33,364 --> 00:03:35,700
Es ist niemand im Flur
aber ein Elektriker.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,786
Elektriker? Du hast nichts gesagt
über einen Elektriker.

29
00:03:38,869 --> 00:03:40,871
Er arbeitet für das Hotel.
Ich habe ihn hier gesehen.

30
00:03:40,955 --> 00:03:44,292
- Bleiben Sie im Zimmer.
- Croupier, für Sie.

31
00:03:44,375 --> 00:03:46,377
Wilson.

32
00:03:46,460 --> 00:03:49,338
<i>**[Frau singt, undeutlich]</i>

33
00:03:49,422 --> 00:03:51,716
Wir machen Schluss.

34
00:03:51,799 --> 00:03:54,135
<i>Komm schon, Schatz. Lass uns gehen.</i>

35
00:03:54,218 --> 00:03:56,929
Stellen Sie sicher, dass die Sicherheit hinter uns steht
bis wir diese im Zimmersafe haben.

36
00:03:57,013 --> 00:03:58,472
- In Ordnung?
- In Ordnung.

37
00:04:01,142 --> 00:04:03,144
Halte ihn auf.

38
00:04:05,646 --> 00:04:09,859
<i>Ich möchte, dass Sie in der Nähe von Mr. Acton bleiben.
Er hat eine Menge Bargeld bei sich.
Richtig.</i>

39
00:04:11,485 --> 00:04:14,155
Lonnie, verschwinde schnell aus dem Zimmer.

40
00:04:14,238 --> 00:04:17,074
Acton ist auf dem Weg nach oben.
Was ist mit dem Kerl auf der Leiter?

41
00:04:17,158 --> 00:04:21,037
Wenn er dir folgt, kümmere ich mich um ihn.
Du steigst in dein Auto
und fahre Richtung Osten aus der Stadt heraus.

42
00:04:21,078 --> 00:04:23,039
Wir holen den Film dort bei Ihnen ab.

43
00:04:29,587 --> 00:04:31,589
Sie geht in Eile, Lieutenant.

44
00:04:31,672 --> 00:04:35,259
Ich weiß. Wilson hat mir einfach die Verantwortung übertragen.
Wir haben ein kaputtes Stück.
Kannst du Lonnie folgen?

45
00:04:35,343 --> 00:04:37,303
Unterstützen Sie mich, wenn ich es vermassele.

46
00:04:37,386 --> 00:04:40,056
Wir haben sechs Monate
in diesem Fall, Muntzy.
Ich werde direkt hinter dir sein.

47
00:04:40,139 --> 00:04:43,851
Charles, Sicherheit kann nur eine begrenzte Menge leisten
In einer Menschenmenge, die du trägst
all diese Chips.

48
00:04:43,935 --> 00:04:47,271
Ich würde mich viel besser fühlen
wenn wir es zur Kasse bringen würden.
Nein, ich will nicht...

49
00:04:47,355 --> 00:04:50,608
- Das ist ein guter Rat, Mr. Acton.
Ich würde es empfehlen.
- Du hast wahrscheinlich recht.

50
00:04:50,691 --> 00:04:52,860
<i>Sie sind sowieso höllisch ungeschickt.</i>

51
00:04:53,986 --> 00:04:59,283
<i>*Aber es ist Zeit, dass Sie die Neuigkeiten erfahren *</i>

52
00:05:00,284 --> 00:05:03,037
<i>*Ich werde mein Herz verhärten*</i>

53
00:05:03,079 --> 00:05:05,289
<i>*Ich werde meine Tränen schlucken*</i>

54
00:05:05,373 --> 00:05:08,918
Sie können sich entspannen, Lieutenant.
Sei vorsichtig, Muntzy.
Ich weiß nicht, wo Wilson ist.

55
00:05:09,001 --> 00:05:11,837
Gray, sie haben sie verbrannt.
Ein Kerl ist ihr auf den Fersen.

56
00:05:11,921 --> 00:05:14,590
Er trägt einen Wartungsanzug.
Jetzt halte ihn auf.

57
00:05:18,719 --> 00:05:20,429
Ich habe sie.

58
00:05:26,811 --> 00:05:29,438
Und ich habe ihn bekommen.

59
00:05:33,651 --> 00:05:36,112
Verzeihung.
Warten Sie hier, Mr. Acton.
Und geh nicht.

60
00:05:36,153 --> 00:05:38,281
Worüber redest du?
Wohin gehst du?

61
00:05:38,364 --> 00:05:40,283
Michael.
Ich glaube, er hat dich erschaffen. Muntzy.

62
00:05:40,366 --> 00:05:42,368
Muntzy.
[Acton]
Warte eine Minute.

63
00:05:46,831 --> 00:05:49,000
Michael, was machst du?

64
00:06:02,722 --> 00:06:04,724
[Motor startet]

65
00:06:08,811 --> 00:06:11,314
Muntzy!

66
00:06:15,109 --> 00:06:17,653
Pass auf ihn auf. Ich werde Hilfe holen.
Nein, schauen Sie, Lieutenant.
Vergiss es.

67
00:06:17,737 --> 00:06:19,906
<i>Äh... Äh- Äh.
Muntzy.</i>

68
00:06:19,989 --> 00:06:22,491
- Geh ihr nach.
- Muntzy, du musst durchhalten.

69
00:06:22,575 --> 00:06:24,660
<i>Muntzy.!</i>

70
00:06:25,828 --> 00:06:27,705
Bleib hier bei ihm.

71
00:06:27,747 --> 00:06:29,999
Nein, ich gehe mit dir.

72
00:06:42,053 --> 00:06:44,096
[Geschwätz]
[Mann]
Holen Sie sich einen Krankenwagen.

73
00:06:44,180 --> 00:06:46,599
[Frau]
Rufen Sie jemanden nach einem Arzt!

74
00:06:46,682 --> 00:06:50,061
Michael, warum tust du das?
Sie wurden angeheuert, um Charles zu beschützen.

75
00:06:50,102 --> 00:06:53,231
Du kannst ihn nicht verlassen.
Diese Leute gibt es nicht mehr
Interesse an Ihrem Chef.

76
00:06:53,314 --> 00:06:56,067
Sie haben es gerade geschafft
wonach sie suchten.
Worüber redest du?

77
00:06:56,150 --> 00:06:58,569
Ich habe keine Zeit
Um dir jetzt alles zu erklären, Tanya,

78
00:06:58,653 --> 00:07:03,574
Aber der Sicherheitschef Ihres Chefs
liegt bei seinen bahamaischen Bankkonten
in der Industriespionage.

79
00:07:03,658 --> 00:07:05,952
Und jetzt Mord.
Ich glaube es nicht.

80
00:07:06,035 --> 00:07:08,579
Hast du geglaubt?
Dieser tote Polizist da hinten?
Er war mein Partner.

81
00:07:08,663 --> 00:07:10,706
Ich hätte es sein sollen
ihn bedecken.

82
00:07:28,641 --> 00:07:32,144
Wirst du aussteigen?
vom Auto bitte, Lonnie?

83
00:07:33,229 --> 00:07:35,606
<i>Du hast wirklich gute Arbeit geleistet.</i>

84
00:07:35,690 --> 00:07:37,608
Ich nehme den Mikrofilm.

85
00:07:37,650 --> 00:07:40,903
<i>[Fahrzeug nähert sich,
Reifen quietschen]</i>

86
00:07:43,114 --> 00:07:45,074
Alles klar. Halten Sie es genau dort.

87
00:07:45,116 --> 00:07:47,243
Du bewegst dich, ich feuere.

88
00:07:47,326 --> 00:07:50,329
<i>Lass die Waffe fallen, Symes,
und wirf es hierher.</i>

89
00:07:51,497 --> 00:07:53,457
Es sieht so aus, als hätten wir einen kleinen Fehler gemacht.

90
00:07:53,541 --> 00:07:56,085
Ich würde es als Verrat bezeichnen
mehr als ein kleiner Fehler.

91
00:07:56,127 --> 00:07:58,170
<i>Es zieht die Todesstrafe nach sich.</i>

92
00:07:58,254 --> 00:08:01,132
<i>Tanya, nimm seine Waffe.
[Tanja]
Das wird nicht nötig sein.</i>

93
00:08:03,009 --> 00:08:05,011
Ich habe mein eigenes.
Lass es fallen.

94
00:08:07,221 --> 00:08:08,514
<i>[Waffenklappern auf dem Boden]</i>

95
00:08:12,351 --> 00:08:15,980
- Du arbeitest für sie?
- Oh, ich habe dich enttäuscht.

96
00:08:16,022 --> 00:08:20,359
Tanya, gib mir die Waffe.
Ich kann immer noch einen Deal für Sie machen
wenn Sie kooperieren.

97
00:08:21,360 --> 00:08:24,864
- Gib es mir.
- Das habe ich vor.

98
00:08:57,438 --> 00:09:00,691
<i>[Mann]
Mein Gott, wir sind zu spät.</i>

99
00:09:29,762 --> 00:09:32,265
[Piepen]

100
00:09:50,616 --> 00:09:52,868
Nun,

101
00:09:52,952 --> 00:09:54,870
Was ist das Wort?

102
00:09:55,871 --> 00:09:59,959
Ich werde Ihnen die gleiche Antwort geben
das ich dir gegeben habe
in den letzten vier Tagen.

103
00:10:00,042 --> 00:10:03,629
Er ist wahrscheinlich der einzige Mensch
auf diesem Planeten...

104
00:10:04,630 --> 00:10:06,591
Wem geht es schlechter als dir?

105
00:10:08,342 --> 00:10:10,303
Wird er sterben?

106
00:10:10,386 --> 00:10:15,474
Das hätte er tun sollen.
Diese Kugel wurde aus nächster Nähe abgefeuert
direkt in seinen Schädel.

107
00:10:15,558 --> 00:10:17,476
<i>Nun, wie hat er überlebt?</i>

108
00:10:17,560 --> 00:10:21,397
Der Mann hat eine Metallplatte
in seiner Stirn.

109
00:10:21,480 --> 00:10:25,568
Siehst du?
Wahrscheinlich Militärchirurgie,
Ich würde es vermuten.

110
00:10:25,651 --> 00:10:29,655
Es hat die Kugel abgelenkt,
was auf dem Weg war
direkt in Richtung seines Gehirns,

111
00:10:29,739 --> 00:10:33,492
<i>Und es kam wieder heraus...
durch sein Gesicht.</i>

112
00:10:34,493 --> 00:10:36,579
Wir werden nie erfahren, wie er aussah.

113
00:10:42,418 --> 00:10:44,378
[Murmelt]

114
00:10:51,344 --> 00:10:52,803
<i>Muntzy.!</i>

115
00:10:59,018 --> 00:11:01,437
<i>[schreiend]
Das ist in Ordnung, mein Sohn.</i>

116
00:11:01,520 --> 00:11:05,524
<i>Weiter weh tun.
Es wird dich am Leben halten... genau wie ich.</i>

117
00:11:27,270 --> 00:11:30,190
Ich habe gute Neuigkeiten für Sie.
Der Knight 2000 wird fertig sein...

118
00:11:30,231 --> 00:11:32,233
Shh, shh, shh.

119
00:12:14,734 --> 00:12:18,238
- So schlimm?
- Im Gegenteil.

120
00:12:18,321 --> 00:12:20,323
Es ist eine ausgezeichnete Arbeit.

121
00:12:22,283 --> 00:12:25,745
Hier. Schauen Sie doch einmal vorbei.

122
00:12:32,752 --> 00:12:34,713
Das bin nicht ich.

123
00:12:34,796 --> 00:12:37,757
Es gibt dir
eine zweite Chance zu leben.

124
00:12:37,799 --> 00:12:42,262
Es sei denn natürlich,
Du würdest lieber mit einem Gesicht herumlaufen
Das könnte dich noch einmal umbringen?

125
00:12:42,303 --> 00:12:45,765
Du glaubst mir beim Wort.
Mit diesem Gesicht sind Sie viel sicherer.

126
00:12:45,807 --> 00:12:48,393
Und es ist, ähm,

127
00:12:48,435 --> 00:12:50,270
<i>Ziemlich gutaussehend</i>

128
00:12:50,311 --> 00:12:52,313
Wenn ich es selbst sage.

129
00:13:02,532 --> 00:13:05,118
<i>Fällt es Ihnen auf?
dass es eine unheimliche Ähnlichkeit gibt...</i>

130
00:13:05,201 --> 00:13:08,455
Zwischen diesem jungen Kerl
und du als junger Mann?

131
00:13:10,832 --> 00:13:13,126
[Räuscht die Kehle]

132
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
Meine Fantasie, nehme ich an.

133
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
Bleiben Sie bei Ihrer Aufgabe.

134
00:13:17,339 --> 00:13:20,258
<i>- Wann werde ich es sehen?
- Ich habe versucht, es dir zu sagen.</i>

135
00:13:20,342 --> 00:13:23,928
- Es könnte innerhalb eines Monats fertig sein.
- Exzellent.

136
00:13:25,513 --> 00:13:29,351
Ich bete, dass es mir genug Zeit lässt.

137
00:13:36,608 --> 00:13:41,279
<i>- Was hast du ihm gesagt?
- Ich habe ihm gesagt, dass er es nicht mehr tut
hat irgendjemanden zu fürchten.</i>

138
00:13:41,363 --> 00:13:44,366
<i>In den Augen des Gesetzes
Michael Long ist offiziell tot,</i>

139
00:13:44,449 --> 00:13:46,493
Und das haben wir noch nicht getan
irgendetwas stimmt nicht.

140
00:13:46,534 --> 00:13:50,163
Wilton stiehlt eine Leiche
von der medizinischen Fakultät...

141
00:13:50,246 --> 00:13:52,457
damit die Polizei es finden kann...

142
00:13:52,540 --> 00:13:55,335
ist kaum das, was ich nennen würde
sich an die Regeln halten.

143
00:13:55,377 --> 00:13:57,379
Ich mache meine eigenen Regeln.

144
00:13:57,462 --> 00:14:00,423
Das tut auch die Regierung.
Sie täuschen Todesfälle vor
und Identitäten ständig.

145
00:14:00,507 --> 00:14:02,258
Ganz zu schweigen von unserem Gegner.

146
00:14:02,342 --> 00:14:04,469
<i>Alles klar.
Aber warum tust du das?</i>

147
00:14:05,720 --> 00:14:07,722
Ich denke, du weißt warum, Devon.

148
00:14:07,806 --> 00:14:10,684
Ich möchte etwas hinter mir lassen...
etwas Wertvolles.

149
00:14:10,725 --> 00:14:13,478
Nicht nur viele Zahlen
auf einem Bankkonto.

150
00:14:14,604 --> 00:14:17,357
Wann wird der Knight 2000 nun fertig sein?

151
00:14:17,440 --> 00:14:20,235
Bald. Ich habe die Mannschaften im Einsatz
Doppelschichten.

152
00:14:20,318 --> 00:14:24,614
Machen Sie es rund um die Uhr.
Ich möchte, dass es erledigt wird.
Ich möchte, dass es innerhalb der nächsten 48 Stunden erledigt wird.

153
00:14:24,698 --> 00:14:26,616
Achtundvierzig Stunden?

154
00:14:26,700 --> 00:14:28,910
Wilton, hat der Arzt gesagt...

155
00:14:28,993 --> 00:14:32,247
Machen Sie sich keine Sorgen
was mir der gute Arzt gesagt hat.

156
00:14:32,288 --> 00:14:34,624
Ich werde mir Sorgen um die Ärzte machen...

157
00:14:35,959 --> 00:14:38,420
und Michael Long.

158
00:14:43,091 --> 00:14:46,386
Übertreiben Sie es nicht?
ein bisschen, Michael?
[Grunzt, Keuchen]

159
00:14:46,428 --> 00:14:49,347
Ich muss ganz schnell wieder in Form kommen.
[Keuchend]

160
00:14:49,431 --> 00:14:51,516
Ich muss noch eine letzte Schuld begleichen.

161
00:14:51,599 --> 00:14:54,227
Ist Rache das Einzige, woran Sie denken können?

162
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
<i>Du bist besser als das.</i>

163
00:14:56,771 --> 00:14:59,399
<i>Du warst ein guter Polizist.</i>

164
00:14:59,482 --> 00:15:01,484
War ich?

165
00:15:02,777 --> 00:15:04,738
Soweit ich mich erinnere, habe ich es vermasselt.

166
00:15:04,821 --> 00:15:07,615
Was wäre, wenn ich Ihnen noch eine Chance anbieten würde?

167
00:15:07,699 --> 00:15:10,744
<i>Ich möchte auch Tanya und ihre Freunde</i>

168
00:15:10,827 --> 00:15:12,829
<i>Aber das ist nur die Spitze des Eisbergs.</i>

169
00:15:12,912 --> 00:15:16,958
- Nun, wenn wir zusammenarbeiten würden...
- Mr. Knight, mein letzter Partner ist tot.

170
00:15:18,168 --> 00:15:20,378
Nichts Persönliches,
aber von nun an arbeite ich alleine.

171
00:15:20,462 --> 00:15:23,631
Ich kann keine Verantwortung übernehmen
für das Leben von irgendjemandem außer meinem eigenen.

172
00:15:24,674 --> 00:15:26,676
Ich denke, das kann man verstehen.

173
00:15:52,661 --> 00:15:54,621
<i>[Schritte, die eine Treppe hinuntergehen]</i>

174
00:16:09,636 --> 00:16:12,055
[Surren]

175
00:16:24,442 --> 00:16:26,736
[Motor startet]

176
00:16:30,657 --> 00:16:32,575
[Reifen quietschen]

177
00:16:35,578 --> 00:16:37,998
Genug, Devon.

178
00:16:38,081 --> 00:16:41,292
<i>Sie hatten Ihren Spaß mit unserem Gast.</i>

179
00:16:46,965 --> 00:16:49,342
Es ist nicht höflich
uneingeladen herumschleichen.

180
00:16:49,426 --> 00:16:51,344
[kichert]

181
00:16:51,428 --> 00:16:53,972
Sei gnädig, Devon.

182
00:16:54,055 --> 00:16:57,100
Ich denke, eine Erklärung
ist längst überfällig.

183
00:16:57,183 --> 00:17:00,937
Verdammt richtig, das ist es.
Was ist das alles?

184
00:17:00,979 --> 00:17:04,983
Was habt ihr vor...
Leute schleichen sich hier rein und raus
zu jeder Tages- und Nachtzeit?

185
00:17:05,066 --> 00:17:08,445
Schau dir an, wer spricht.
Oh, seid ruhig, ihr beide.

186
00:17:08,528 --> 00:17:10,780
Und kommen wir zur Sache.

187
00:17:12,323 --> 00:17:14,367
Mir läuft die Zeit davon,

188
00:17:14,451 --> 00:17:16,786
<i>Und Michael hier ist...</i>

189
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
Jetzt gesund genug, um weiterzumachen.

190
00:17:19,748 --> 00:17:21,916
Was weitermachen?

191
00:17:21,958 --> 00:17:25,962
Ich weiß nicht was
Ihr macht das hier draußen,
Aber ich möchte einfach mit meinem Leben weitermachen.

192
00:17:26,046 --> 00:17:27,672
Das ist nicht sehr dankbar.

193
00:17:27,756 --> 00:17:30,967
<i>Bist du nicht im Geringsten wütend?
bei den Menschen, die dich sterben ließen?</i>

194
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
Wütend?

195
00:17:33,011 --> 00:17:34,971
Wütend kommt dem nicht einmal nahe.

196
00:17:35,013 --> 00:17:37,807
<i>Aber ich werde mich anpassen.
Weißt du warum?
Sag es mir.</i>

197
00:17:37,891 --> 00:17:40,143
Weil sie zu groß sind.

198
00:17:40,226 --> 00:17:43,521
Die Art von Kriminellen
die über dem Gesetz stehen.
Niemand kann sie anfassen.

199
00:17:43,605 --> 00:17:45,648
Ich stimme dir nicht zu.

200
00:17:46,900 --> 00:17:48,902
Nun, Sie haben ein Recht auf Ihre Meinung.

201
00:17:48,985 --> 00:17:52,238
<i>Was mich betrifft, ich ziehe mich zurück
heute Abend hier, und ich, äh...</i>

202
00:17:52,322 --> 00:17:54,032
Ich nehme mein Auto mit.

203
00:17:56,993 --> 00:17:58,995
Bereite das Auto für ihn vor, Devon.

204
00:17:59,079 --> 00:18:03,667
<i>Er wird eine Menge darüber wissen müssen
bevor es für ihn sicher ist, Auto zu fahren.</i>

205
00:18:05,460 --> 00:18:07,170
<i>Ich muss ins Bett gehen.</i>

206
00:18:07,212 --> 00:18:10,882
Ich bin nicht, äh...
[kichert]

207
00:18:10,965 --> 00:18:12,967
Fühle mich sehr wohl.

208
00:18:15,929 --> 00:18:18,515
Du hast gerade einen sterbenden Mann geschlagen.

209
00:18:18,598 --> 00:18:21,351
Hey, hör zu.
Ich mag diesen alten Mann.

210
00:18:21,434 --> 00:18:24,938
Das tue ich wirklich.
Aber, Devon, ich muss weitermachen
mit meinem eigenen Leben.

211
00:18:25,021 --> 00:18:27,357
Du hättest kein Leben
wenn wir dich nicht hierher gebracht hätten.

212
00:18:27,399 --> 00:18:31,069
<i>Denken Sie daran,
Es gibt immer noch Menschen, die dich töten werden
wenn sie herausfinden, dass du lebst.</i>

213
00:18:31,152 --> 00:18:33,405
Aber ich bin offiziell tot, erinnerst du dich?

214
00:18:33,488 --> 00:18:35,532
Devon, ich kenne mich nicht einmal
mit diesem Gesicht.

215
00:18:35,615 --> 00:18:37,575
Was ist denn mit meinem Auto los?

216
00:18:37,659 --> 00:18:42,414
Irgendeine Ähnlichkeit zwischen diesem Auto
und deine eigene ist rein oberflächlich.

217
00:18:42,497 --> 00:18:46,668
Worüber redest du?
Devon, das ist mein Auto.
Ich habe es in der Wüste gelassen.

218
00:18:46,751 --> 00:18:49,295
Nein, es könnte wie Ihr Auto aussehen,

219
00:18:49,379 --> 00:18:53,925
Aber in Wirklichkeit,
Dieses Fahrzeug ist wahrscheinlich
das teuerste Auto der Welt.

220
00:18:54,009 --> 00:18:56,761
Aufleuchten. Das ist mein Auto.

221
00:18:56,845 --> 00:18:59,472
Was ist das? Ein neuer Anstrich?

222
00:18:59,556 --> 00:19:02,267
Es fühlt sich an wie Babyhaut.

223
00:19:02,350 --> 00:19:05,603
Junge, die Jungs haben einen guten Job gemacht.
Es gibt keine Welle darauf.

224
00:19:05,645 --> 00:19:07,939
<i>Wie ein Spiegel.</i>

225
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
Es ist keine Farbe.

226
00:19:10,066 --> 00:19:14,029
Es handelt sich um eine fertig verklebte Oberfläche
in die molekulare Struktur
einer neuen Substanz.

227
00:19:14,112 --> 00:19:16,072
Du meinst das Metall?

228
00:19:16,114 --> 00:19:19,117
Es ist kein Metall und es ist auch kein Fiberglas.

229
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
Verzeihung.

230
00:19:26,207 --> 00:19:29,753
<i>Hier. Schlagen Sie auf die Oberfläche
so hart du kannst.</i>

231
00:19:29,836 --> 00:19:33,131
Komm schon, Devon. Ich werde nicht
habe mein Auto angefahren. Es ist wunderschön.
Hmm.

232
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
Es ist keine Markierung darauf.

233
00:19:38,345 --> 00:19:40,347
Wie hast du das gemacht?

234
00:19:40,430 --> 00:19:42,599
Stehen Sie nicht einfach da
mit offenem Mund.

235
00:19:42,682 --> 00:19:45,268
Steig ins Auto.
Ich zeige es dir.

236
00:19:55,987 --> 00:19:58,114
Willkommen an Bord der Knight 2000.

237
00:19:58,198 --> 00:20:00,742
Vielen Dank.
Was ist das alles?

238
00:20:00,825 --> 00:20:03,161
Sieht aus wie Darth Vaders Badezimmer.

239
00:20:03,203 --> 00:20:05,830
Es ist ein einzigartiges Auto, Herr Long.

240
00:20:05,914 --> 00:20:09,125
Es ist das schnellste, sicherste
stärkstes Auto der Welt.

241
00:20:09,209 --> 00:20:11,586
<i>Es ist außerdem völlig kraftstoffeffizient...</i>

242
00:20:11,670 --> 00:20:14,964
<i>Und wird vollständig betrieben
durch Mikroprozessoren...</i>

243
00:20:15,048 --> 00:20:19,386
<i>Was es praktisch unmöglich macht
damit es in irgendeiner Art verwickelt ist
Missgeschick oder Kollision.</i>

244
00:20:19,469 --> 00:20:23,682
Es sei denn natürlich,
ausdrücklich so von seinem Piloten angeordnet.

245
00:20:23,723 --> 00:20:25,725
Pilot?

246
00:20:25,767 --> 00:20:28,478
Sag mir nicht, dass das Ding fliegt.

247
00:20:28,561 --> 00:20:31,189
Nein. Aber es denkt.

248
00:20:32,232 --> 00:20:34,359
<i>Es denkt?</i>

249
00:20:34,401 --> 00:20:37,237
Mein Auto denkt?

250
00:20:37,320 --> 00:20:39,781
Wir betrachten es gerne als unser Auto.

251
00:20:40,782 --> 00:20:43,076
Nun, um
motiviere es voran...

252
00:20:43,159 --> 00:20:48,039
Ich erkenne es
Je rudimentärer die Steuerung,
wie der Beschleuniger Devon.

253
00:20:49,040 --> 00:20:51,042
Ich weiß, wie man fährt.

254
00:20:57,966 --> 00:21:02,429
Ich hätte dich vorgezogen
mich zuerst die Tür öffnen zu lassen.

255
00:21:02,470 --> 00:21:05,140
Wie Sie jedoch sehen,
Es ist kein Schaden am Auto entstanden.

256
00:21:05,223 --> 00:21:07,517
Du hast mir auch diese Maschine erzählt
Es konnte keine Kollision geben.

257
00:21:07,600 --> 00:21:09,394
Nicht, wenn das System betriebsbereit ist.

258
00:21:09,436 --> 00:21:12,564
Und um das zu tun, muss man, äh,
schalten Sie es zuerst ein.

259
00:21:12,605 --> 00:21:14,399
[Piepen]

260
00:21:14,482 --> 00:21:18,153
- So.
- Jetzt erzählst du es mir...

261
00:21:18,236 --> 00:21:21,114
Ich kann nichts treffen?

262
00:21:21,197 --> 00:21:22,866
Vertrau mir.

263
00:21:22,949 --> 00:21:25,785
Ich werde nie wieder jemandem vertrauen.

264
00:21:38,840 --> 00:21:41,217
Ich warne dich, Devon.

265
00:21:41,301 --> 00:21:43,261
Ich werde dieses Ding setzen
zum Test.

266
00:21:43,303 --> 00:21:45,305
Sei mein Gast.

267
00:21:46,973 --> 00:21:48,808
[Motor dreht hoch]

268
00:21:56,399 --> 00:21:58,735
<i>[Michael]
Ich glaube das nicht.</i>

269
00:21:58,818 --> 00:22:01,279
Ich spiele Hühnchen
mit einem 10-Tonnen-Sattelzug.

270
00:22:01,321 --> 00:22:02,989
[Pieptöne]

271
00:22:09,663 --> 00:22:12,999
Devon, das Auto eben
fuhr um den LKW herum.
Es hat sich selbst gesteuert!

272
00:22:13,083 --> 00:22:15,335
Ja. Es ist wunderbar, nicht wahr?
Ich hasse es!

273
00:22:15,418 --> 00:22:17,420
Ich treffe gerne meine eigenen Entscheidungen.

274
00:22:17,504 --> 00:22:21,508
Nun, der Mikroprozessor hat daraus geschlossen
dass du widersprüchlich gehandelt hast
in Ihrem besten Interesse.

275
00:22:21,591 --> 00:22:25,136
<i>Es gab zwei Möglichkeiten.
Entweder um langsamer zu werden...</i>

276
00:22:25,220 --> 00:22:27,305
Oder um das Hindernis zu manövrieren.

277
00:22:27,389 --> 00:22:31,184
Warum wurde das Ding nicht langsamer?
statt herumzufahren?
Es wäre viel sicherer gewesen.

278
00:22:31,267 --> 00:22:35,814
- Na ja, ähm...
- Nun, warum? Habe ich einen Fehler gefunden?
in Ihrer perfekten Maschine hier?

279
00:22:35,897 --> 00:22:37,982
Nein, nein. Kein Fehler. Das versichere ich Ihnen.

280
00:22:38,066 --> 00:22:40,026
Es ist nur so, ähm...
Es ist nur was?

281
00:22:40,068 --> 00:22:43,113
Nun ja, es war eine Angeberei für dich.

282
00:22:43,196 --> 00:22:45,657
- Was?
- [kichert]

283
00:22:46,616 --> 00:22:48,702
<i>[Reifen quietschen]</i>

284
00:22:51,037 --> 00:22:53,957
<i>Komm schon. Du sagst es mir
dass dieses Auto einfach abheben kann...</i>

285
00:22:54,040 --> 00:22:56,835
Und gehen Sie zum Tanken oder zur Autowäsche
einfach so, oder?

286
00:22:56,918 --> 00:22:58,211
Mm-Hmm.

287
00:22:58,253 --> 00:23:01,548
Nun, das wäre großartig
wenn ich zufällig darunter arbeiten würde.

288
00:23:01,631 --> 00:23:03,717
Es würde dir nicht schaden.
Das versichere ich Ihnen.

289
00:23:03,800 --> 00:23:07,554
Seine Hauptfunktion ist
die Erhaltung des menschlichen Lebens...
Dein Leben.

290
00:23:07,637 --> 00:23:10,306
Mit mir meinst du...
irgendjemand, der dieses Ding fährt.

291
00:23:10,390 --> 00:23:12,559
<i>Nein, nein, nein. Ich meine speziell dich.</i>

292
00:23:12,600 --> 00:23:14,561
Sie, Michael Arthur Long.

293
00:23:19,941 --> 00:23:21,943
Du solltest dich besser beeilen.

294
00:23:29,659 --> 00:23:32,370
<i>[Tür schließt]
Wir sind zu spät.</i>

295
00:23:39,961 --> 00:23:41,921
Fast.

296
00:23:43,965 --> 00:23:46,885
Was hat dich gehalten?
Auto nicht schnell genug?

297
00:23:46,968 --> 00:23:49,596
[kichert]
Schau, du musst
Bring das Ding auf den Markt.

298
00:23:49,679 --> 00:23:51,431
Es könnte sparen
Tausende Leben.

299
00:23:51,514 --> 00:23:55,769
Lass es mir wegnehmen
und vom Markt ferngehalten
So wie sie es mit meinem Flugzeug getan haben?

300
00:23:55,852 --> 00:23:59,397
Versuchen Sie nicht zu reden.
Ich werde alles erklären.

301
00:24:00,482 --> 00:24:02,734
Mr. Knight ist der letzte seiner Art.

302
00:24:02,817 --> 00:24:05,737
Er baute sein eigenes Reich auf
genau wie es die Fords und die Rockefellers taten.

303
00:24:05,820 --> 00:24:07,739
Devon, wir haben das alles durchgemacht.

304
00:24:07,822 --> 00:24:11,618
In Ordnung.
Michael, komm näher.

305
00:24:16,665 --> 00:24:20,418
Du wurdest verschont, um einen großen Kampf zu führen.

306
00:24:21,920 --> 00:24:24,631
<i>Wenden Sie sich nicht aus Angst ab.</i>

307
00:24:24,673 --> 00:24:28,009
<i>Ein Mann kann...</i>

308
00:24:28,093 --> 00:24:30,095
Machen Sie einen Unterschied.

309
00:24:32,013 --> 00:24:35,809
<i>Und du wirst dieser Mann sein.</i>

310
00:24:40,230 --> 00:24:42,232
Mr. Knight, äh,

311
00:24:43,733 --> 00:24:46,695
Ich möchte Ihnen versprechen können...

312
00:24:46,778 --> 00:24:50,699
dass ich das Gefühl habe, ich könnte es
eines Tages die Welt erobern,
aber ich kann nicht.

313
00:24:50,782 --> 00:24:53,493
Ich wache immer noch mittendrin auf
der nächtlichen Beben.

314
00:24:53,994 --> 00:24:55,996
<i>[Schussecho]</i>

315
00:24:56,079 --> 00:25:00,000
<i>Das... Diese Waffe in meinem Gesicht
und die ganze Welt explodiert.</i>

316
00:25:01,751 --> 00:25:04,421
Erinnere dich an diesen Moment.

317
00:25:04,504 --> 00:25:09,342
Betrachten Sie es als Ihre... Feuertaufe.

318
00:25:19,894 --> 00:25:24,858
Mein... Abenteuer ist zu Ende.

319
00:25:26,609 --> 00:25:30,030
Deiner hat gerade...

320
00:25:32,449 --> 00:25:34,409
gerade erst begonnen.

321
00:25:59,267 --> 00:26:01,519
Um Gottes willen,
geh nicht ganz so schnell.

322
00:26:01,603 --> 00:26:04,773
Ich bin aufgebläht.
Entschuldigung, Devon,
aber ich habe Orte, an die ich gehen kann.

323
00:26:04,814 --> 00:26:06,941
Was zum Teufel soll das heißen?

324
00:26:06,983 --> 00:26:10,570
Habe Sie heute Morgen am Telefon gehört.
Du hast das Mädchen in Kalifornien gefunden.

325
00:26:10,653 --> 00:26:13,990
Was? Du meinst es so
dass du bewusst zugehört hast
bei einem privaten Gespräch?

326
00:26:14,032 --> 00:26:16,117
Hören Sie, so etwas mache ich nicht,

327
00:26:16,201 --> 00:26:18,662
Aber du warst so aufgeregt,
Du hast gesprochen
eine Meile pro Minute.

328
00:26:18,703 --> 00:26:20,914
Der Gärtner hätte es tun können
Ich habe dich über den Rasenmäher gehört.

329
00:26:20,997 --> 00:26:22,916
Was hat sie jetzt vor?

330
00:26:24,626 --> 00:26:27,087
Sie arbeitet
an einem Ort namens Silicon Valley.

331
00:26:27,170 --> 00:26:30,507
In Ordnung. Wenn Tanya im Silicon Valley ist,
dorthin gehe ich gerade.

332
00:26:30,590 --> 00:26:33,802
- Ich verbiete es.
- Devon, du kannst es nicht verbieten.

333
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
Ich kann das Auto auf jeden Fall mitnehmen.

334
00:26:35,887 --> 00:26:38,973
Ich werde mir noch eins besorgen.
Außerdem läuft es auf meinen Namen.

335
00:26:39,015 --> 00:26:41,017
Da liegst du falsch.

336
00:26:46,314 --> 00:26:48,650
„Michael Knight“?

337
00:26:48,692 --> 00:26:50,735
Michael Long ist tot.
Denken Sie daran.

338
00:26:50,819 --> 00:26:52,779
Wie werde ich plötzlich
Michael Knight?

339
00:26:52,862 --> 00:26:54,823
Ja, na ja...

340
00:26:57,867 --> 00:27:00,620
Führerschein,
Kreditkarten.

341
00:27:00,704 --> 00:27:03,164
Es geschieht alles auf Mr. Knights Befehl.

342
00:27:04,249 --> 00:27:09,045
Die sind jetzt gut.
Sie hätten diese im Voraus datieren können
wenn du wolltest, dass ich hier bleibe.

343
00:27:09,129 --> 00:27:11,172
Du wusstest, dass ich gehen würde
als ich wollte.

344
00:27:11,214 --> 00:27:14,426
Sie sind ein Primitiver, Mr. Lon...
Herr Ritter.

345
00:27:14,509 --> 00:27:16,344
Du bist ziemlich vorhersehbar.

346
00:27:16,386 --> 00:27:20,098
- Du denkst, der alte Mann
war ziemlich schlau, nicht wahr?
- Ein nachweisbares Genie.

347
00:27:20,181 --> 00:27:23,810
Er muss es gewusst haben
was er tat, als er mich auswählte
um sich ein wenig an ihm zu rächen.

348
00:27:25,061 --> 00:27:27,230
Ich bin auf dem Weg.

349
00:27:29,774 --> 00:27:33,695
Oh, nur eine Minute.
Es gibt mehrere Dinge
über dieses Auto, das ich erklären sollte.

350
00:27:33,737 --> 00:27:36,906
Das ist in Ordnung. Ich lerne schnell.
Ich werde die Dinge im Laufe der Zeit aufgreifen.

351
00:27:36,990 --> 00:27:39,784
<i>[Motor startet]
Schauen Sie. Th-Das ist sehr tollkühn.</i>

352
00:27:39,868 --> 00:27:43,413
Auf Wiedersehen. Danke schön.

353
00:27:43,496 --> 00:27:45,707
<i>Oh, und ich möchte, dass du etwas weißt.</i>

354
00:27:45,790 --> 00:27:49,544
- Ich muss dich irgendwie mögen.
- Was?

355
00:27:49,627 --> 00:27:53,673
Egal.
Woher kommt das?
sowieso ein Primitiv?

356
00:27:53,757 --> 00:27:55,717
[Reifen quietschen]

357
00:28:01,348 --> 00:28:03,475
Nun, Wilton,

358
00:28:03,558 --> 00:28:05,810
Er macht alles
Du hast gesagt, er würde es tun.

359
00:28:05,894 --> 00:28:08,063
In was hast du mich hineingezogen?

360
00:28:42,946 --> 00:28:46,283
<i>[Michael]
Millston, im Silicon Valley.
110 Meilen.</i>

361
00:28:48,994 --> 00:28:52,247
Alles klar.
Könnte auch etwas Musik auflegen.

362
00:28:52,330 --> 00:28:55,542
Mit all diesen seltsamen Geräten,
man könnte meinen, sie würden einem ein Radio schenken.

363
00:28:55,625 --> 00:28:59,045
- [Computergestützte männliche Stimme]
Was möchten Sie hören?
- Was zum Teufel war das?

364
00:29:03,717 --> 00:29:06,261
Wünschen Sie weitere Informationen?
im Silicon Valley?

365
00:29:06,344 --> 00:29:10,849
Verdammt, nein. Ich möchte wissen, wer du bist
und wie du zuhörst.
Es gibt keinen Grund für eine erhöhte Lautstärke.

366
00:29:10,932 --> 00:29:13,810
Ich überprüfe Ihre Fragestellungen
durchaus zufriedenstellend.

367
00:29:13,852 --> 00:29:18,315
Ich bin die Stimme von
Knight Industry Two Thousand's
Mikroprozessor.

368
00:29:18,398 --> 00:29:20,734
K.I.T.T. Zum einfachen Nachschlagen.

369
00:29:20,817 --> 00:29:22,736
KITT, wenn Sie es vorziehen.

370
00:29:22,819 --> 00:29:28,325
Nein, ich bevorzuge es nicht, und außerdem,
Ich habe nicht vor, herumzufahren
In einem Auto, das mit mir spricht.

371
00:29:28,408 --> 00:29:32,871
Also, entweder zieht Devon den Stecker,
Oder Sie besorgen sich einen anderen Fahrer.

372
00:29:32,954 --> 00:29:35,707
Ich bin nicht qualifiziert
deine Wünsche außer Kraft zu setzen.

373
00:29:35,790 --> 00:29:37,959
<i>Nun, das ist wirklich gut zu hören, KITT</i>

374
00:29:38,001 --> 00:29:42,255
Weil ich es nicht hören will
ein weiterer Blick aus dir
bis ich einen Anruf nach Devon bekommen kann.

375
00:29:42,339 --> 00:29:44,507
Also sei ruhig.
Ich werde mir gute Musik anhören.

376
00:29:44,591 --> 00:29:48,511
Und machen Sie keine Vorschläge.
Ich werde mein eigenes wählen.

377
00:29:48,553 --> 00:29:50,513
Wie Sie wünschen, Mr. Knight.

378
00:29:50,555 --> 00:29:53,558
Da Du Dich aber immer noch erholst
Von deiner Tortur,

379
00:29:53,642 --> 00:29:56,269
Und ich erkenne, dass sie drin sind
eine leicht gereizte Stimmung
verursacht durch Müdigkeit,

380
00:29:56,353 --> 00:29:59,439
Darf ich vorschlagen, dass Sie das Auto abstellen?
im Auto-Cruise-Modus
Sicherheitshalber?

381
00:29:59,522 --> 00:30:02,400
Nein, vielleicht nicht.
Und das ist endgültig.

382
00:30:02,484 --> 00:30:05,028
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

383
00:30:05,111 --> 00:30:08,156
Ich kann das nicht glauben.

384
00:30:08,239 --> 00:30:10,241
Ein Auto, das zu mir spricht.

385
00:30:11,576 --> 00:30:13,620
<i>**[Soft Rock]</i>

386
00:30:13,703 --> 00:30:17,123
<i>*Machen Sie es ruhig*</i>

387
00:30:17,207 --> 00:30:21,920
<i>*Lassen Sie das Geräusch Ihrer eigenen Räder nicht zu
Mach dich verrückt *</i>

388
00:30:22,003 --> 00:30:23,922
<i>* Ooh, ooh *</i>

389
00:30:24,005 --> 00:30:27,133
<i>*Entspannen Sie sich, solange Sie noch können*</i>

390
00:30:27,217 --> 00:30:30,220
<i>*Versuchen Sie nicht einmal, es zu verstehen*</i>

391
00:30:30,303 --> 00:30:32,305
<i>*Finden Sie einfach einen Ort, an dem Sie Ihr Essen zubereiten können</i>

392
00:30:32,389 --> 00:30:35,892
<i>*In Gedanken gehe ich nach Carolina *</i>

393
00:30:38,478 --> 00:30:41,064
<i>*Kannst du den Sonnenschein nicht sehen*</i>

394
00:30:41,106 --> 00:30:44,234
<i>*Und kannst du nicht einfach den Mondschein spüren*</i>

395
00:30:44,276 --> 00:30:46,236
<i>*Ist es nicht genau wie **</i>

396
00:30:46,278 --> 00:30:48,238
<i>*Wüste heute Abend*</i>

397
00:30:49,322 --> 00:30:53,285
<i>* Mit einer Milliarde Sternen ringsum *</i>

398
00:30:54,536 --> 00:31:00,000
<i>* Weil ich ein friedliches, entspanntes Gefühl habe*</i>

399
00:31:00,083 --> 00:31:02,085
[Reifen quietschen]

400
00:31:02,127 --> 00:31:05,630
<i>*Und ich weiß, dass du mich nicht im Stich lassen wirst*</i>

401
00:31:05,714 --> 00:31:07,632
Juhuu, Michael.

402
00:31:07,716 --> 00:31:10,135
<i>* Weil ich schon **
Michael.</i>

403
00:31:12,053 --> 00:31:13,930
Hallo, Michael.

404
00:31:13,972 --> 00:31:16,099
[Pieptöne]

405
00:31:16,182 --> 00:31:19,019
[Reifen quietschen]

406
00:31:19,102 --> 00:31:23,481
<i>* Öffne deine Augen
und schau dir den Tag an *</i>

407
00:31:23,565 --> 00:31:25,483
Hast du das gesehen?
Was?

408
00:31:25,567 --> 00:31:28,028
Der Typ schlief tief und fest
am Steuer.
Nein!

409
00:31:28,111 --> 00:31:30,113
<i>*Hör nicht auf*</i>

410
00:31:30,196 --> 00:31:32,198
Beeilen Sie sich.
[Reifen quietschen]

411
00:31:33,575 --> 00:31:35,535
<i>*Es wird bald da sein*</i>

412
00:31:37,787 --> 00:31:39,497
[Sirenensurren]

413
00:31:39,581 --> 00:31:41,333
<i>* Gestern ist vorbei*</i>

414
00:31:41,374 --> 00:31:44,210
Dieser Mann kann nicht schlafen.
Er muss tot sein.

415
00:31:44,294 --> 00:31:47,172
Wenn nicht, dann wird er es sein.
Da vorne ist Dead Man's Curve.

416
00:31:47,213 --> 00:31:49,883
<i>[Sirenensurren]</i>

417
00:31:49,966 --> 00:31:52,135
[Reifen quietschen]

418
00:31:52,177 --> 00:31:54,012
<i>* Warum nicht darüber nachdenken *</i>

419
00:31:54,095 --> 00:31:56,014
[Sirenensurren]

420
00:31:56,097 --> 00:31:57,974
<i>Wie kann er schlafen?
und so fahren?</i>

421
00:31:58,016 --> 00:32:00,810
<i>- ** [Fortsetzung]
- [KITT flüstert]
Michael.</i>

422
00:32:02,187 --> 00:32:05,398
<i>- Michael.
- **[Stoppt]</i>

423
00:32:05,482 --> 00:32:08,151
[Hupe hupt]

424
00:32:08,193 --> 00:32:10,195
Hey! Hey!

425
00:32:10,278 --> 00:32:12,989
- [Hupen geht weiter]
- Michael.

426
00:32:13,031 --> 00:32:15,492
Hey!

427
00:32:15,533 --> 00:32:18,161
Zurückziehen.

428
00:32:18,203 --> 00:32:20,372
Was zum...

429
00:32:20,413 --> 00:32:22,374
Was ist los?
Was habe ich getan?

430
00:32:22,457 --> 00:32:24,376
Alles leugnen.

431
00:32:27,504 --> 00:32:32,801
Wenn ich vorschlagen darf,
Taubheit ist immer ein guter Ansatz
an Polizeibeamte.

432
00:32:32,884 --> 00:32:36,554
Du bist still.
Das warst du wahrscheinlich
Überall auf der Straße weben.

433
00:32:36,638 --> 00:32:38,098
Okay, raus!

434
00:32:38,181 --> 00:32:40,934
Ich könnte auch vorschlagen
Du zeigst einen leichten Knick im Nacken...

435
00:32:41,017 --> 00:32:43,937
seit du gefahren bist
mit dem Kopf gegen das Fenster.

436
00:32:45,438 --> 00:32:48,400
- Ich sagte raus!
- Warum hast du mich nicht gewarnt?

437
00:32:48,483 --> 00:32:50,527
Du hast mir gesagt, ich solle schweigen.

438
00:32:50,610 --> 00:32:54,239
Mit wem redet er?
Niemand.
Dieser Junge ist ein Hardcore-Alkie.

439
00:32:54,322 --> 00:32:56,741
Hast du mich gehört?

440
00:32:56,783 --> 00:33:00,578
Ich sagte, geh raus
wenn du nicht willst
die Nacht im Gefängnis verbringen.

441
00:33:00,620 --> 00:33:03,290
Das ist besser.
Jetzt komm raus.
Hol den Ballon raus, Deke.

442
00:33:03,373 --> 00:33:05,292
<i>[Laut]
Es tut mir leid, Officer.</i>

443
00:33:05,375 --> 00:33:09,296
Könnten Sie in Gebärdensprache sprechen?
oder etwas langsamer.

444
00:33:09,379 --> 00:33:12,090
<i>Ich habe es nicht verstanden
Lippenlesen noch nicht.</i>

445
00:33:12,132 --> 00:33:14,092
Du meinst, du kannst nicht hören?

446
00:33:18,763 --> 00:33:22,559
Könntest du etwas lauter sprechen?
In dieses Ohr... hier.

447
00:33:22,642 --> 00:33:24,311
Du meinst, du bist taub?

448
00:33:25,520 --> 00:33:28,607
Oh, das erklärt alles.

449
00:33:28,648 --> 00:33:31,443
Ich habe dir gesagt, dass er nicht fahren kann
so glatt, wenn er betrunken war.

450
00:33:31,484 --> 00:33:33,486
Was?

451
00:33:33,570 --> 00:33:36,615
Er sagte...
Egal!

452
00:33:36,656 --> 00:33:40,201
Mach dich einfach auf den Weg.
Es tut uns leid, dass wir dich gestört haben.

453
00:33:40,285 --> 00:33:43,079
Äh, aber behalten Sie es im Auge
auf dem Rückspiegel.

454
00:33:43,163 --> 00:33:45,999
Wir haben dich kilometerweit geflasht.

455
00:33:46,082 --> 00:33:48,627
Ja, Herr. Ich werde das tun.

456
00:33:56,968 --> 00:34:01,848
Warum habe ich das Gefühl
Das wird nicht das letzte Mal sein
Werde ich in dieser Stadt Ärger bekommen?

457
00:34:16,905 --> 00:34:20,367
<i>[Michael]
„Comtron.“ Das sieht so aus
ein guter Anfang.</i>

458
00:34:29,751 --> 00:34:33,046
Orte des geselligen Beisammenseins
wo alkoholische Getränke...

459
00:34:33,088 --> 00:34:35,048
werden in großen Mengen verbraucht...

460
00:34:35,090 --> 00:34:38,426
kann eine Umgebung schaffen, in der
Indiskretion wird alltäglich.

461
00:34:38,510 --> 00:34:40,720
Denken Sie daran,
Das ist ein Geschäft, kein Vergnügen.

462
00:34:40,762 --> 00:34:44,975
Du machst ungefähr so viel Spaß wie eine Scheidung.
Das ist keine schlechte Idee.

463
00:34:45,058 --> 00:34:46,851
Ich möchte das Sorgerecht für mich.

464
00:34:46,935 --> 00:34:50,355
<i>Ich hätte dich loswerden sollen
bevor ich dich angemacht habe.
Jetzt kann ich dich nicht zum Schweigen bringen.</i>

465
00:34:51,606 --> 00:34:53,566
Hallo, meine Damen.

466
00:34:53,608 --> 00:34:55,819
Manche Jungs fangen sicher früh an.

467
00:34:57,404 --> 00:34:59,364
Er ist nicht unser Problem.

468
00:35:01,116 --> 00:35:02,742
<i>Das sind diese Typen.</i>

469
00:35:04,160 --> 00:35:06,579
Bleiben Sie beim Geschäft.

470
00:35:08,331 --> 00:35:11,793
<i>*Sitze an einem winzigen Tisch*</i>

471
00:35:11,835 --> 00:35:14,796
<i>*In einem Nobelrestaurant*</i>

472
00:35:16,339 --> 00:35:18,300
<i>*Sie starrte sie an*</i>

473
00:35:24,764 --> 00:35:26,600
<i>Sehen Sie, was ich sehe?
Mm-Hmm.</i>

474
00:35:26,641 --> 00:35:30,437
<i>[Mann spricht Spanisch]</i>

475
00:35:31,521 --> 00:35:33,481
<i>Ja. Und es gehört mir.</i>

476
00:35:33,523 --> 00:35:36,234
- Sag was?
- Es ist meins.

477
00:35:42,991 --> 00:35:45,910
Ich bin gestorben
und in den Automobilhimmel eingestiegen.

478
00:35:52,375 --> 00:35:54,836
Bedecke mich.
Dich bedecken, Mann? Hier?
Bist du verrückt?

479
00:35:54,878 --> 00:35:59,549
- Für diese Maschine bin ich.
- Schau her, Jackson. Es gibt einen richtigen Weg
und eine falsche Art, Dinge zu tun.

480
00:35:59,633 --> 00:36:01,927
Und das jetzt hier zu tun ist falsch.

481
00:36:03,011 --> 00:36:05,013
Möglicherweise haben Sie Recht.

482
00:36:05,055 --> 00:36:07,641
Hey, ich weiß, dass ich Recht habe.
Dies ist zufällig das beliebteste,

483
00:36:07,682 --> 00:36:09,643
Ganz zu schweigen davon
der bevölkerungsreichste Ort der Stadt.

484
00:36:09,684 --> 00:36:13,521
- Es wird ein anderes Mal kommen.
- Das ist eine Tatsache.

485
00:36:13,563 --> 00:36:15,649
Und wir werden bereit sein.

486
00:36:17,192 --> 00:36:21,154
<i>* Das Gespräch war klein
wenn sie überhaupt redeten *</i>

487
00:36:21,237 --> 00:36:23,823
<i>* Sie wussten beide, was sie wollten *</i>

488
00:36:25,533 --> 00:36:28,745
<i>* Es gab keinen Grund, darüber zu reden *
Ihr Tab fängt an, dort oben zu erscheinen.</i>

489
00:36:28,828 --> 00:36:31,539
Ich brauche eine Kreditkarte.
Ja. Sicher.

490
00:36:32,958 --> 00:36:36,461
Hören Sie, wissen Sie es zufällig?
diese Leute in der Eckkabine
Da drüben?

491
00:36:37,504 --> 00:36:40,465
<i>*Sie sagte
Du siehst nicht wie mein Typ aus *</i>

492
00:36:40,548 --> 00:36:42,467
Lass mich dir einen Gefallen tun.

493
00:36:42,550 --> 00:36:46,263
Es sei denn, Sie wachen gerne auf
Du saugst Dreck, interessiere dich nicht dafür
in irgendjemandem an diesem Tisch.

494
00:36:46,346 --> 00:36:50,475
Nun ja, es war niemand an diesem Tisch
Ich bin neugierig.
Es ist jemand anderes.

495
00:36:50,558 --> 00:36:53,311
Weißt du, ich habe es bemerkt
Sie kamen alle über die Straße
von Comtron.

496
00:36:54,729 --> 00:36:56,648
Ja?

497
00:36:56,731 --> 00:36:59,484
Nun, ich versuche es zu finden
ein alter Freund von mir, der dort arbeitet.

498
00:36:59,567 --> 00:37:01,486
Ich dachte, sie könnte mir vielleicht helfen.

499
00:37:01,569 --> 00:37:04,614
Nun ja, ich habe dort gearbeitet.
Wer ist dein Freund?

500
00:37:04,698 --> 00:37:07,367
Mein Name ist Tanya.
Tanya Walker.

501
00:37:09,411 --> 00:37:11,538
<i>- Hey! Was ist los mit dir?
- [Glas zersplittert]</i>

502
00:37:11,579 --> 00:37:14,666
Das ist es, was ich von Freunden halte
von Tanya Walker.
Hey, was ist passiert?

503
00:37:14,749 --> 00:37:18,336
<i>- [Michael]
Nichts: Es war nur ein Unfall.
- [Frau] Oh, es war kein Zufall.</i>

504
00:37:18,420 --> 00:37:21,131
Maggie, das ist das letzte Mal
dass ich deine Unhöflichkeit ertragen habe.

505
00:37:21,214 --> 00:37:23,216
Hey, das ist nicht nötig.

506
00:37:23,300 --> 00:37:26,344
<i>[Maggie]
Warum gehst du nicht rumhängen?
mit diesen Comtron-Pennern?</i>

507
00:37:26,428 --> 00:37:28,555
Ich kann meine eigenen Schlachten schlagen!

508
00:37:28,638 --> 00:37:31,933
Schau, ich sollte besser hier verschwinden
bevor etwas anderes passiert.
Ja, richtig.

509
00:37:32,017 --> 00:37:34,436
<i>* Sie verließen die Bar
Sie stiegen in sein Auto *</i>

510
00:37:34,477 --> 00:37:36,438
<i>*Und sie fuhren weg*</i>

511
00:37:39,482 --> 00:37:42,235
<i>* Sie gingen zum Gasthaus der Familie **</i>

512
00:37:44,070 --> 00:37:46,239
Ich habe gehört, dass Sie Tanya Walker erwähnt haben.

513
00:37:46,323 --> 00:37:48,241
Bist du ein Freund?

514
00:37:48,325 --> 00:37:50,577
<i>Das wirst du nicht
Wirf irgendetwas nach mir, oder?</i>

515
00:37:50,660 --> 00:37:52,621
Warum sollte ich?
Sie ist auch eine Freundin von mir.

516
00:37:52,662 --> 00:37:54,873
Ja? Du weißt, wie ich kann
sie erwischen?

517
00:37:54,956 --> 00:37:57,167
Oh, ich habe Angst
Sie trifft sich bereits mit jemandem.

518
00:37:57,250 --> 00:38:00,503
Nun, ich interessiere mich nicht für ihren Körper.
Ich interessiere mich für ihr Geld.

519
00:38:00,587 --> 00:38:02,672
Wiederkommen?

520
00:38:02,756 --> 00:38:05,383
Ich habe etwas zu verkaufen.
Etwas ziemlich Wertvolles.

521
00:38:05,467 --> 00:38:07,844
Wie was?

522
00:38:07,928 --> 00:38:09,846
Das ist zwischen ihr und mir.

523
00:38:09,930 --> 00:38:12,641
<i>Äh, wem soll ich es ihr sagen, fragte ich?</i>

524
00:38:12,682 --> 00:38:15,310
<i>- [Motor startet]
- Sag ihr eine alte Freundin.</i>

525
00:38:31,368 --> 00:38:33,870
Sicherheit. Gray spricht.
Das ist Tanja.

526
00:38:33,954 --> 00:38:36,498
Jemand ist in die Stadt gekommen
und hat nach mir gefragt.

527
00:38:36,539 --> 00:38:38,541
Ich gebe dir das Auto und den Führerschein.

528
00:38:38,625 --> 00:38:42,587
Es ist ein neuer schwarzer Trans-Am
mit einer kalifornischen Lizenz,
Schriftzug „KNIGHT“.

529
00:38:42,671 --> 00:38:45,298
Wenn es ein anderer Polizist ist,
Wir werden damit umgehen, wie wir es mit den anderen gemacht haben.

530
00:38:45,382 --> 00:38:47,384
Genau das, was ich mir vorgestellt hatte.

531
00:38:49,302 --> 00:38:51,263
Mmm.
Oh.

532
00:38:51,346 --> 00:38:54,766
Wen rufst du an, Liebes?
Oh, nur unsere Leute vom Sicherheitsdienst.

533
00:38:54,849 --> 00:38:58,937
Als Präsident dieses Unternehmens
Du bist ein unersetzliches Gut,

534
00:38:59,020 --> 00:39:01,940
Und ich will nichts
was dir morgen passieren wird.

535
00:39:02,023 --> 00:39:05,735
[kichert]
Du weißt, wie sehr ich mir Sorgen um dich mache
wenn du in die Öffentlichkeit gehst.

536
00:39:05,777 --> 00:39:07,904
Mir wird nichts passieren.

537
00:39:07,988 --> 00:39:11,616
Nun, Schatz, in der heutigen Zeit,
Es gibt viele Leute da draußen...

538
00:39:11,700 --> 00:39:15,078
das würde gerne in die Hände bekommen
auf einen reichen Mann wie dich.

539
00:39:21,293 --> 00:39:23,253
Mmm.

540
00:39:24,462 --> 00:39:28,133
Sei einfach dankbar
Du hast jemanden wie mich
Pass auf dich auf.

541
00:39:38,142 --> 00:39:40,144
<i>[Michael]
Maggie.
Verliere dich.</i>

542
00:39:40,228 --> 00:39:42,230
Ich warne dich.
Diese Tasche ist voller Streitkolben.

543
00:39:42,313 --> 00:39:44,774
Ich blieb in meinem Auto
also würde ich dich nicht erschrecken.

544
00:39:44,857 --> 00:39:47,652
Nun, bist du nicht der David Niven?

545
00:39:48,778 --> 00:39:52,698
Schau, es tut mir leid
was da drin passiert ist,
aber du hast es falsch verstanden.

546
00:39:52,782 --> 00:39:55,284
<i>Ich bin keine Freundin von Tanya.
Ich muss sie nur finden.</i>

547
00:39:55,368 --> 00:39:57,286
Nun, wen interessiert das?
Nicht ich.

548
00:39:57,370 --> 00:40:01,541
Sie und ihre Parasitengruppe
habe das alles weggenommen
hat mir jemals etwas bedeutet.

549
00:40:01,624 --> 00:40:04,085
<i>Mein Mann, mein Job, mein Haus.</i>

550
00:40:04,168 --> 00:40:06,629
Ich kann es mir nicht einmal leisten
Anständige Kleidung für mein Kind.

551
00:40:09,590 --> 00:40:14,053
Jetzt lass mich bitte in Ruhe,
oder ich mache eine Delle in die Mitte
dieser Maschine. Ich meine es.

552
00:40:22,145 --> 00:40:25,064
Ich bezahle, um das für dich reparieren zu lassen.

553
00:40:25,148 --> 00:40:27,400
[Seufzt]
Ich glaube es nicht.

554
00:40:28,526 --> 00:40:31,154
Wie kann ich durchs Leben gehen?
Mit viel Glück so schlecht?

555
00:40:31,237 --> 00:40:33,614
<i>Ich pflüge in dein Auto
und meine Stoßstange fällt ab.</i>

556
00:40:33,698 --> 00:40:39,287
Maggie, lass mich dir helfen
Ändere dein Glück.
Warum lässt du mich nicht einfach in Ruhe?

557
00:40:39,370 --> 00:40:43,332
Ich habe gerade den letzten Job verloren
Ich werde jemals in diese Stadt kommen.

558
00:40:43,416 --> 00:40:47,044
Was wäre, wenn Tanya und ihre Crew
könnte aus Millston vertrieben werden?

559
00:40:47,128 --> 00:40:49,547
[Seufzt]

560
00:40:49,589 --> 00:40:52,925
Sag es mir nicht. Du bist gerade dabei
Biete mir eine Wunderwaffe an.

561
00:40:53,009 --> 00:40:55,428
Nur eine Chance, sich zu rächen.

562
00:40:55,511 --> 00:40:58,139
Wofür?

563
00:40:59,432 --> 00:41:01,517
Wie viel wissen Sie?
darüber, was hier los ist?

564
00:41:01,601 --> 00:41:05,813
- Ich hatte gehofft, du könntest es mir sagen
was ich wissen muss.
- Warum?

565
00:41:05,897 --> 00:41:08,983
- Du denkst wirklich
Du kannst etwas bewirken?
- Ja!

566
00:41:09,066 --> 00:41:11,444
Nun, hilfst du mir?

567
00:41:15,740 --> 00:41:18,451
Es ist eine normale Boomtown.

568
00:41:18,534 --> 00:41:22,330
Es fließt mehr Geld
jetzt hier durch, als es dort war
während des kalifornischen Goldrauschs.

569
00:41:22,413 --> 00:41:24,832
Alles wegen winziger Mikrochips.

570
00:41:24,916 --> 00:41:27,251
Ja. Jeder Rechner,

571
00:41:27,335 --> 00:41:30,588
Jedes elektronische Kinderspiel...
Sie wurden alle hier geboren.

572
00:41:30,630 --> 00:41:32,590
Wie passen Sie ins Silicon Valley?

573
00:41:34,592 --> 00:41:38,429
Mein Mann kam hierher
eine Stelle als Sicherheitschef annehmen
für Comtron.

574
00:41:38,471 --> 00:41:41,224
- Hat nicht geklappt?
- Oh ja.

575
00:41:41,265 --> 00:41:43,226
Es hat ganz gut geklappt...

576
00:41:43,267 --> 00:41:47,438
bis der Präsident beschloss, jemanden einzustellen
ein brandneuer Assistent der Geschäftsleitung.

577
00:41:47,480 --> 00:41:49,649
- Tanya Walker.
- Ja.

578
00:41:49,732 --> 00:41:53,444
<i>Bevor sie ritt
Ihr auffälliger Schwanz geht nach oben,</i>

579
00:41:54,445 --> 00:41:57,281
Comtron war eine relativ glückliche Familie.

580
00:41:58,616 --> 00:42:01,953
Dann kam sie vorbei,
und sie fing an zu machen
umfassende Änderungen.

581
00:42:01,994 --> 00:42:04,622
Heißt das, Ihr Mann wurde gefeuert?

582
00:42:04,664 --> 00:42:06,457
Nicht ganz.

583
00:42:09,001 --> 00:42:13,381
Er konnte nicht akzeptieren, was vor sich ging,
und er fing an... in Dingen herumzuschnüffeln.

584
00:42:14,507 --> 00:42:16,551
Und eines Nachts kam er nicht nach Hause.

585
00:42:16,634 --> 00:42:18,344
Verschwunden?

586
00:42:18,428 --> 00:42:20,430
Sie fanden ihn tot in einer Schlucht.

587
00:42:20,513 --> 00:42:23,141
<i>Sagte, er hätte getrunken.</i>

588
00:42:23,182 --> 00:42:26,978
Er hat nicht getrunken.
Nicht einmal Bier.

589
00:42:27,061 --> 00:42:29,313
Maggie, wie konnten sie diesen Stock herstellen?

590
00:42:29,397 --> 00:42:31,357
Zeugen.

591
00:42:31,399 --> 00:42:35,987
Ein halbes Dutzend LKW-Fahrer
die an dem Ort rumhängen, an dem ich arbeite.
Alle Tiere, die für Comtron arbeiten.

592
00:42:37,196 --> 00:42:40,324
Du hättest diesen Job nicht angenommen
um ein paar Antworten zu finden, oder?

593
00:42:42,201 --> 00:42:45,079
Ich habe diesen Job angenommen
um meinen kleinen Jungen zu füttern.

594
00:42:46,998 --> 00:42:49,709
Hier lebe ich.

595
00:42:49,792 --> 00:42:52,044
<i>[Maggie]
Ich schätze, du solltest besser vorbeikommen.</i>

596
00:42:53,171 --> 00:42:55,631
<i>Ja, se�orita,
Ich war so besorgt.</i>

597
00:42:55,715 --> 00:42:58,509
Luce, es tut mir leid.
Ich... bin auf etwas gestoßen.

598
00:42:58,551 --> 00:43:01,220
Ich hoffe, es war nichts Ernstes.

599
00:43:01,304 --> 00:43:05,391
Oh. Oh, meine Güte.
Ich hoffe, es ist etwas Ernstes.

600
00:43:05,475 --> 00:43:08,102
Luce, bitte.
Du bringst mich in Verlegenheit.

601
00:43:08,186 --> 00:43:11,022
<i>Äh, das ist Mr. Knight.</i>

602
00:43:11,063 --> 00:43:14,233
<i>- Tanto gusto.
- Luce kümmert sich um meinen Sohn.</i>

603
00:43:14,317 --> 00:43:18,404
Er schläft.
Nun, ich werde euch beide verlassen.
Sich amüsieren.

604
00:43:18,488 --> 00:43:21,491
Vor allem du.
Sie ist ein wundervolles Mädchen.

605
00:43:21,574 --> 00:43:23,701
Ein Heiliger. Denken Sie daran.

606
00:43:23,743 --> 00:43:27,163
[kichert]
Viel Glück.
Er ist ein Gewinner.

607
00:43:29,791 --> 00:43:31,793
Ja.

608
00:43:33,211 --> 00:43:35,129
Es tut mir Leid.

609
00:43:35,213 --> 00:43:39,217
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Normalerweise verhält sie sich nicht so.
Keine Entschuldigung. Ich fühle mich geschmeichelt.

610
00:43:39,258 --> 00:43:42,428
Nun, es ist mir wichtig
Dass du mir glaubst.

611
00:43:44,055 --> 00:43:47,391
Ich hatte keinen Mann
in meiner Wohnung
seit mein Mann getötet wurde.

612
00:43:47,433 --> 00:43:48,935
Mama.

613
00:43:51,104 --> 00:43:53,106
Kumpel.

614
00:43:53,189 --> 00:43:55,942
Was machst du außerhalb des Bettes?

615
00:43:57,568 --> 00:43:59,570
Das ist Kumpel.

616
00:43:59,612 --> 00:44:01,948
Ich dachte mir. Hallo, Kumpel.

617
00:44:01,989 --> 00:44:05,076
Hallo. Wirst du meine Mutter heiraten?

618
00:44:05,159 --> 00:44:08,246
<i>Oh.! Ich glaube nicht
Das hat er gerade gesagt.</i>

619
00:44:08,329 --> 00:44:11,791
Jetzt gehst du wieder ins Bett.
Im Augenblick. Nur eine Minute.

620
00:44:11,833 --> 00:44:15,294
<i>Wenn ich alleine mit Tanya reden wollte,
Wohin soll ich gehen?</i>

621
00:44:15,336 --> 00:44:17,130
Nur eine Sekunde.

622
00:44:17,213 --> 00:44:20,091
<i>[Kumpel]
Wer ist Tanya? Konkurrenz?</i>

623
00:44:20,174 --> 00:44:23,970
<i>[Maggie]
Psst.! Jetzt gehst du schlafen.</i>

624
00:44:26,097 --> 00:44:28,850
Schau, ich würde... ich würde es vergessen
Ich versuche, sie außerhalb des Dienstes zu erreichen.

625
00:44:28,933 --> 00:44:30,935
Ich glaube, sie bleibt
auf Benjamins Anwesen.

626
00:44:31,018 --> 00:44:33,479
-William Benjamin.
- Mm-Hmm.

627
00:44:33,563 --> 00:44:37,608
Er besitzt Comtron,
und sie weicht heutzutage selten von seiner Seite.

628
00:44:37,692 --> 00:44:39,694
Jetzt gehst du schlafen.

629
00:44:42,738 --> 00:44:47,618
Warten Sie eine Minute.
Äh, morgen ist eines Tages
dass sie und Benjamin ausgehen müssen.

630
00:44:47,702 --> 00:44:50,455
Äh, Comtrons Sponsoring
eine Wohltätigkeitsshow auf der Rennstrecke.

631
00:44:50,538 --> 00:44:52,540
Die Strecke?

632
00:44:52,623 --> 00:44:56,002
Ja. Es ist ein, äh,
Abrissderby für wohltätige Zwecke.

633
00:44:56,043 --> 00:44:58,337
Kumpel wollte gehen.

634
00:44:58,379 --> 00:45:01,799
Sie sehen, im Silicon Valley,
Sie haben so viel Geld,
Sie benutzen keine Junkers.

635
00:45:01,883 --> 00:45:04,010
Jede Pflanze wächst
ein brandneues Auto.

636
00:45:04,051 --> 00:45:06,053
Die Leute fressen es einfach auf.

637
00:45:06,137 --> 00:45:09,557
- Kann jemand eintreten?
- Ach, komm schon.

638
00:45:09,640 --> 00:45:12,059
Wer kann es sich leisten, zu bekommen
Sein brandneues Auto hat einen Totalschaden?

639
00:45:12,101 --> 00:45:16,981
<i>- Sagen Sie Ihrem Sohn, dass ich zum Aussuchen vorbeikomme
Ihr beide werdet morgen früh um 10:00 Uhr aufstehen.
- Warum? Heißt das, wir dürfen es uns ansehen?</i>

640
00:45:17,064 --> 00:45:20,318
Ja, ihr zwei dürft zuschauen.
Ich werde dabei sein.

641
00:45:20,401 --> 00:45:22,069
Ja!

642
00:45:22,153 --> 00:45:24,655
[Seufzt]

643
00:45:46,761 --> 00:45:48,679
<i>[Münz-Jingles]</i>

644
00:46:07,949 --> 00:46:10,409
Was, äh...
Was denkst du?

645
00:46:11,536 --> 00:46:13,454
Ein Stück Kuchen.

646
00:46:13,538 --> 00:46:16,874
- Michael, wo um alles in der Welt bist du?
- Sie tun so, als wüssten Sie es nicht.

647
00:46:16,958 --> 00:46:20,420
- Ich bin nicht hellsichtig.
- Du hast aber einen Spion.

648
00:46:20,461 --> 00:46:24,215
KITT? Sei nicht lächerlich.
Er antwortet nur dir,

649
00:46:24,298 --> 00:46:27,385
Es sei denn natürlich, Sie sind es
handlungsunfähig machen und ihn freilassen.
Es.

650
00:46:27,468 --> 00:46:30,179
- Hä?
- Es ist ein Es.

651
00:46:30,263 --> 00:46:33,099
Kein Er.
Vergiss das nie.

652
00:46:33,141 --> 00:46:35,476
Ich verstehe nicht
welchen Unterschied das macht.

653
00:46:35,518 --> 00:46:38,646
Das liegt daran, dass ich derjenige bin, der hier draußen ist
ganz alleine.

654
00:46:38,729 --> 00:46:41,607
Ich bin ein Er.
Ich könnte mir das Gesicht abschießen lassen, nicht es.

655
00:46:52,243 --> 00:46:55,163
- Was ist passiert, Michael?
- Bisher nichts,
aber ich habe Kontakt aufgenommen.

656
00:46:55,246 --> 00:46:58,332
- Wunderbar.
- Hoffen wir es.
Wir werden es in ein paar Stunden wissen.

657
00:46:58,416 --> 00:47:00,960
- Was passiert in zwei Stunden?
- Demolition-Derby.

658
00:47:01,043 --> 00:47:04,505
Ah, das ist großartig. Abriss...
Was ist ein Demolition-Derby?

659
00:47:04,589 --> 00:47:07,967
Nun ja, hier sind die Leute
steigen in ihre Autos ein
in einer Art Wettbewerb.

660
00:47:09,051 --> 00:47:10,970
Es hat meine Wahl verfälscht!

661
00:47:11,053 --> 00:47:13,014
Aufleuchten. Schnelle Wahl.

662
00:47:13,055 --> 00:47:15,683
Sensationell! Wir können nicht verlieren.
Wir haben das beste Auto der Welt.

663
00:47:15,767 --> 00:47:19,353
- Und was passiert als nächstes?
- Alle Autos werden demoliert.

664
00:47:19,395 --> 00:47:22,774
Das ist nicht sehr lustig.
Was passiert nun wirklich?

665
00:47:22,857 --> 00:47:24,317
Das ist es, was wirklich passiert.

666
00:47:24,400 --> 00:47:26,360
Au!

667
00:47:27,361 --> 00:47:29,322
Hier. Du Idiot.

668
00:47:29,405 --> 00:47:34,035
Benutz keinen Fuß, Mann.
Benutze etwas, das nicht verletzt wird.

669
00:47:38,206 --> 00:47:40,208
Hey. Hey.

670
00:47:40,291 --> 00:47:42,752
Hallo, Jackson. Jackson.

671
00:47:42,835 --> 00:47:44,837
Sprich mit mir, Mann.

672
00:47:44,921 --> 00:47:48,800
Devon, wenn das Auto
ist alles, was wir denken, es ist,
wir dürfen nicht verletzt werden.

673
00:47:48,883 --> 00:47:52,345
Aber vieles von dem, was wir entworfen haben
muss sich in der Praxis noch beweisen.

674
00:47:52,428 --> 00:47:55,556
Ich denke, man kann mit Sicherheit sagen:
am Ende des Tages,
alles wird getestet.

675
00:47:55,640 --> 00:47:58,518
Im Guten wie im Schlechten.
Michael.

676
00:47:58,601 --> 00:48:00,728
Michael.
[Wählton]

677
00:48:00,770 --> 00:48:03,064
In der Tat ein Demolition-Derby.

678
00:48:14,534 --> 00:48:18,037
<i>Ich werde langsam wütend, Mann.
Verstehst du? Verrückt!</i>

679
00:48:18,121 --> 00:48:20,164
Ja. Ja, nun ja,
l... das kann ich verstehen.

680
00:48:20,248 --> 00:48:23,251
Das Auto wird mir gehören.
Meins, hörst du!

681
00:48:34,136 --> 00:48:36,180
<i>[Mann kündigt an]
Wurden wir nicht begnadet?
mit einem wunderschönen Tag...</i>

682
00:48:36,263 --> 00:48:40,434
Hier auf dem Millston Speedway
zum ersten Mal
von dem, was wir hoffen, dass es eine jährliche Veranstaltung wird...

683
00:48:40,517 --> 00:48:42,937
<i>Comtron International
Demolition Derby.</i>

684
00:48:42,978 --> 00:48:46,899
<i>Wir haben ein volles Feld
von wunderschönen brandneuen Fahrzeugen,
direkt aus dem Ausstellungsraum.</i>

685
00:48:46,982 --> 00:48:52,196
<i>Sie werden sie wahrscheinlich zu sehen bekommen
Alles verwandelte sich in eine Goldgrube für die Karosseriewerkstatt
vor dem Ende dieses Tages.</i>

686
00:48:52,279 --> 00:48:54,782
<i>[Der Mann fährt fort, undeutlich]</i>

687
00:48:55,783 --> 00:48:59,036
<i>[Kumpel]
Wow, das ist besser als eine Autoshow.!</i>

688
00:48:59,119 --> 00:49:01,288
Nun, du bist besser
Nimm sie jetzt alle auf, Kumpel.

689
00:49:01,372 --> 00:49:03,749
<i>Von ihnen wird nicht mehr viel übrig bleiben
nach dem Rennen.</i>

690
00:49:03,832 --> 00:49:05,960
<i>[Michael]
Maggie, warum all diese Lastwagen?
von Comtron?</i>

691
00:49:06,043 --> 00:49:09,838
<i>Nun, weil sie das Rennen sponsern
und Bereitstellung der Fahrer.</i>

692
00:49:12,258 --> 00:49:14,802
Oh, du denkst nicht wirklich nach
in Ihr schönes Auto einzusteigen?

693
00:49:14,885 --> 00:49:16,845
Es ist für wohltätige Zwecke, nicht wahr?

694
00:49:16,887 --> 00:49:19,598
<i>Ja, aber es ist auch für Menschen
Wer kann es sich leisten?</i>

695
00:49:19,682 --> 00:49:21,725
Ich kann es nicht herausfinden
warum du das tust.

696
00:49:21,809 --> 00:49:23,727
Ich habe meine Gründe.

697
00:49:23,811 --> 00:49:26,230
Du bist ein seltsamer Mann, Michael.

698
00:49:27,231 --> 00:49:30,317
Du bist nett, aber du bist seltsam.
Danke, denke ich.

699
00:49:30,401 --> 00:49:32,736
Jetzt besorgen wir euch ein paar Plätze
in der Eigentümerreihe, oder?

700
00:49:32,820 --> 00:49:34,655
Ich in der Eigentümerreihe?

701
00:49:34,738 --> 00:49:37,116
Oh, das wird sie erfrieren lassen.
[Lacht]

702
00:49:42,246 --> 00:49:45,749
<i>[Ansager]
Nur noch etwa 20 Minuten, Leute,
bevor wir die grüne Flagge fallen lassen.</i>

703
00:49:45,833 --> 00:49:48,794
<i>Wir würden uns jetzt freuen, wenn Sie gehen würden
das Infield und die Boxenbereiche...</i>

704
00:49:48,877 --> 00:49:52,089
<i>Und machen Sie sich auf den Weg
an eure Plätze für den heutigen Thriller.</i>

705
00:49:52,172 --> 00:49:54,258
Ich verstehe, dass dies der Ort ist
Ich checke ein, Tanya.

706
00:50:00,764 --> 00:50:03,350
- Wie bitte?
- Ich bin Michael Knight.

707
00:50:05,853 --> 00:50:08,355
Oh, du bist derjenige, der angerufen hat.

708
00:50:08,439 --> 00:50:10,733
Dann meinten Sie es ernst
über das Einsteigen in Ihr Auto.

709
00:50:10,774 --> 00:50:13,902
- Absolut ernst.
- Nun, Ihr Auto dient als Startgeld,

710
00:50:13,944 --> 00:50:16,739
Aber das würde ich nicht erwarten
Vieles davon würde ich an deiner Stelle zurückgeben.

711
00:50:16,780 --> 00:50:19,950
<i>Aber das Siegerauto
erhält eine schöne Trophäe,</i>

712
00:50:20,034 --> 00:50:22,703
Und der Fahrer geht weg
mit 5.000 in bar.

713
00:50:22,786 --> 00:50:26,874
Oh, das ist wirklich schön.
Das Preisgeld werde ich der Wohltätigkeitsorganisation spenden.

714
00:50:26,957 --> 00:50:30,836
<i>Übrigens,
Hat dir das jemand gesagt?
dass ich in der Stadt auf der Suche nach dir war?</i>

715
00:50:31,921 --> 00:50:33,839
Tatsächlich ist es so,
Ja, das haben sie.

716
00:50:33,923 --> 00:50:37,968
<i>Aber ich habe die Nachricht nicht verstanden,
und ich habe nichts mit Verkäufern zu tun.</i>

717
00:50:38,052 --> 00:50:39,762
Sie wissen nicht, was ich verkaufe.

718
00:50:39,803 --> 00:50:41,847
<i>Es wäre egal.
Du willst wetten?</i>

719
00:50:41,931 --> 00:50:45,100
Nach dem Rennen,
Du wirst nach mir suchen.
Ich garantiere es.

720
00:50:45,142 --> 00:50:47,895
Komm schon, Tanya.
Lass uns gehen, lass uns gehen.
Die Menge wartet.

721
00:50:47,978 --> 00:50:52,858
Herr Benjamin,
Ich bewundere auf jeden Fall Ihre Wohltätigkeitsarbeit,
und ich bin sehr glücklich, meinen kleinen Teil dazu beizutragen.

722
00:50:52,942 --> 00:50:54,860
Tragen Sie Ihren Teil bei?

723
00:50:54,944 --> 00:50:58,822
Ja, Herr. Sie sehen,
Ich bin der einzige unabhängige Fahrer
in diesem Rennen, aber es ist trotzdem eine Ehre.

724
00:50:59,907 --> 00:51:04,244
Äh, wir erlauben keine Jalopies
In diesem Rennen, Herr...

725
00:51:04,328 --> 00:51:07,790
Ritter. Und mein Auto ist kein Schrott,
wie Sie sehen können.

726
00:51:07,831 --> 00:51:11,627
<i>Nun, Sie sind ein sehr großzügiger Mann.</i>

727
00:51:11,669 --> 00:51:15,256
<i>Stellen Sie sicher, dass die Menge vorhanden ist
weiß seine Geste zu schätzen, Tanya.
Vielen Dank, Herr Benjamin.</i>

728
00:51:15,339 --> 00:51:18,509
Oh, ich brauche zwei Tickets
in der Eigentümerreihe.

729
00:51:19,760 --> 00:51:23,097
Lonnie, würdest du ihn geben?
Bitte ein paar Besitzerausweise?

730
00:51:23,180 --> 00:51:25,140
Das würde ich gern tun.

731
00:51:28,936 --> 00:51:31,522
Auf Wiedersehen, Mr. Knight.

732
00:51:31,605 --> 00:51:33,816
Warum bist du so feindselig?

733
00:51:33,857 --> 00:51:39,738
Aufleuchten. Du benimmst dich so
Hinter jedem Baum steckt ein Entführer.
Aufleuchten.

734
00:51:39,822 --> 00:51:43,867
Bitte schön.
Nehmen Sie Ihren Platz ein
mit den Besten des Tals.

735
00:51:43,951 --> 00:51:46,579
Oh, du bist eine Puppe.

736
00:51:46,662 --> 00:51:49,206
Aber ich kann Buddy nicht finden.
Ich weiß nicht, wo das Kind geblieben ist.

737
00:51:49,290 --> 00:51:53,252
Mach dir keine Sorgen um ihn.
Er wird auftauchen.
Viele Autos zu sehen.

738
00:51:53,335 --> 00:51:55,254
Michael,

739
00:51:55,337 --> 00:51:57,256
Viel Glück, okay?

740
00:51:57,339 --> 00:51:59,341
Ein Stück Kuchen.

741
00:52:03,053 --> 00:52:05,431
Unser schnittiges Fahrzeugfeld nimmt Fahrt auf.

742
00:52:05,514 --> 00:52:08,017
<i>Machen Sie sich bereit zum Aufbruch.
Der Anlasser ist in Position.</i>

743
00:52:08,100 --> 00:52:10,311
<i>Übrigens,
wir haben einen neuen Eintrag...
Michael Knight,</i>

744
00:52:10,394 --> 00:52:12,354
<i>Ein unabhängiger Fahrer
in einem schwarzen Trans-Am.</i>

745
00:52:12,438 --> 00:52:14,356
<i>Und das Rennen ist eröffnet.!</i>

746
00:52:14,440 --> 00:52:17,151
<i>Denken Sie daran, meine Damen und Herren,
Dies ist ein Achter-Track,</i>

747
00:52:17,234 --> 00:52:20,279
<i>Und als sich die Autos auszubreiten begannen,
es wird immer schwieriger...</i>

748
00:52:20,362 --> 00:52:23,616
<i>Um über die Kreuzung zu kommen
ohne mit einem anderen Auto zusammenzustoßen.</i>

749
00:52:23,699 --> 00:52:26,160
<i>Bisher haben die Autos nicht erreicht
Vollgas.</i>

750
00:52:26,243 --> 00:52:29,246
<i>Sie spüren einander auf
wie Boxer in der ersten Runde
eines Titelmatches.</i>

751
00:52:29,330 --> 00:52:33,375
<i>Es wird sein
ein toller Rennnachmittag.
Wir wissen, dass es Ihnen gefallen wird.</i>

752
00:52:33,459 --> 00:52:37,630
Meine Güte! So etwas habe ich noch nie gesehen.
Was machst du hier?
Du solltest bei deiner Mutter sein.

753
00:52:37,713 --> 00:52:39,632
Das macht viel mehr Spaß.

754
00:52:39,715 --> 00:52:42,676
<i>[Ansager]
Ooh, das war mächtig.</i>

755
00:52:42,760 --> 00:52:47,181
Oh, warum hast du gekniffen?
Weil du da stehst
bereit, aus dem Auto geklappt zu werden.

756
00:52:47,264 --> 00:52:50,517
Und jetzt setzen Sie sich sofort auf diesen Platz
und schnall dich an!
Beeil dich!

757
00:52:50,601 --> 00:52:52,645
<i>Jetzt noch einmal, meine Damen und Herren</i>

758
00:52:52,728 --> 00:52:56,190
<i>Der junge Unabhängige
ist von außen herausfordernd
ein Auto, das noch einmal halb so viel wiegt.</i>

759
00:52:56,273 --> 00:52:59,068
Mal sehen, ob er wieder einen Rückzieher macht.

760
00:52:59,151 --> 00:53:03,030
<i>Ein gewaltiges Rennen.!
Nun scheint es, dass Teamkollegen
arbeiten am jungen Unabhängigen.</i>

761
00:53:03,113 --> 00:53:05,741
<i>- Sie haben ihn blockiert.
- Okay, KITT.</i>

762
00:53:05,824 --> 00:53:10,246
Ich muss ungefähr 1,20 m ausschlagen.
Ich werde dich auf automatische Verfolgung schicken.
Den Rest erfährst du selbst.

763
00:53:15,501 --> 00:53:18,671
<i>[Ansager]
Schau dir das an.! Michael Knight
im schwarzen Trans-Am...</i>

764
00:53:20,214 --> 00:53:22,675
<i>Er wird da durchkommen.</i>

765
00:53:22,716 --> 00:53:24,760
Ich werde verdammt sein!

766
00:53:27,429 --> 00:53:29,890
<i>[Ansager]
Oh nein.! Eine gewaltige Kollision.!</i>

767
00:53:29,974 --> 00:53:33,769
Ja! Du hast ihn nicht nur ausgelöscht,
Du hast auch den Truck zerstört!

768
00:53:33,852 --> 00:53:38,023
Diese Jungs sollten das nicht tun
Schlag meine Trucks.
Woher hast du diese neuen Fahrer, Tanya?

769
00:53:38,107 --> 00:53:40,943
Danke. Das brauchte ich.

770
00:53:41,026 --> 00:53:44,280
Gern geschehen.
Es ist so schön zu sein
wieder kommunizieren.

771
00:53:44,363 --> 00:53:47,032
Mensch! Dieses Auto spricht sogar.

772
00:53:47,116 --> 00:53:49,827
Oh, das war, äh...
Das war nur das Radio, Kumpel.

773
00:53:49,910 --> 00:53:53,706
Nein, das war es nicht.
Ich bin vielleicht nur ein kleines Kind,
aber ich bin nicht dumm.

774
00:53:53,747 --> 00:53:58,544
Das Auto hat mit dir gesprochen.
Es wäre vielleicht besser, wenn wir es nicht tun
Erwähnen Sie dies einer ganzen Menge Leuten gegenüber.

775
00:53:58,586 --> 00:54:00,838
Wie jedes andere, wenn Sie wissen, was ich meine.

776
00:54:00,879 --> 00:54:02,881
Ich glaube, ich weiß, was du meinst.

777
00:54:02,923 --> 00:54:05,718
<i>[Ansager]
Und Carney Miller vorne.
Und Knight hat die Führung.</i>

778
00:54:05,759 --> 00:54:07,928
- Hey, Carney!
- Ja?

779
00:54:08,012 --> 00:54:12,725
Ich schätze, das ist für Kinder
Ich versuche, an etwas Geld zu kommen
das gehört zu Recht uns.

780
00:54:12,808 --> 00:54:16,103
- Wenn Sie verstehen, was ich meine.
- Laut und deutlich.

781
00:54:16,186 --> 00:54:18,439
Geben wir ihm etwas Platz
durchgleiten.

782
00:54:18,522 --> 00:54:20,941
Es sind Schultage, hübscher Junge.
Aufleuchten!

783
00:54:21,025 --> 00:54:22,735
<i>[Ansager]
Demolition-Derby
und alles darüber.</i>

784
00:54:22,776 --> 00:54:25,779
<i>- [Pieptöne]
- [Ansager]
Oh, sieh dir das an.!</i>

785
00:54:27,406 --> 00:54:32,411
- Hey, wie hat er das gemacht?
- Ich weiß es nicht,
Aber niemand macht mich zum Narren.

786
00:54:33,913 --> 00:54:36,332
<i>[Ansager]
Ein Stück Blech
in einem schraubstockartigen Manöver,</i>

787
00:54:36,415 --> 00:54:38,334
<i>Aber Knight explodierte
genau zwischen ihnen...</i>

788
00:54:38,417 --> 00:54:40,753
<i>Und eine gewisse Zerstörung abgewendet.</i>

789
00:54:40,794 --> 00:54:43,339
<i>Er hat uns geschlagen.!
Das kann er nicht.</i>

790
00:54:43,422 --> 00:54:45,633
Es verstößt gegen die NASCAR-Bestimmungen.

791
00:54:45,716 --> 00:54:48,761
Ich glaube nicht, dass das so ist
ein reguläres Rennen, Kumpel.

792
00:54:48,844 --> 00:54:52,348
<i>- Ich frage mich, was diese Schaltfläche bewirkt.
- Fangen Sie nicht an, Dinge voranzutreiben.</i>

793
00:54:52,431 --> 00:54:54,099
Ich weiß es nicht einmal
was diese Dinger bewirken.

794
00:54:54,141 --> 00:54:58,771
<i>[Ansager] Ich werde es Ihnen sagen.
Wenn man an so einem Rennen teilnimmt, ist man besser dran
Halten Sie das Rad gut und fest im Griff.</i>

795
00:54:58,812 --> 00:55:00,814
<i>Weil irgendjemand...
Wow.! Hier ist jetzt ein Slide-Out.!</i>

796
00:55:00,898 --> 00:55:02,900
Wow! In Ordnung!

797
00:55:02,983 --> 00:55:04,777
<i>[Ansager]
Und ein Spinout von Dolan.</i>

798
00:55:04,860 --> 00:55:07,321
<i>Und es scheint
dass Dolan da drüben feststeckt.</i>

799
00:55:07,363 --> 00:55:09,990
<i>Er bringt das Fahrzeug besser schnell voran.
Er ist eine sitzende Ente.</i>

800
00:55:10,074 --> 00:55:13,202
Alles klar, Kumpel.
Bleiben Sie ruhig sitzen und berühren Sie nichts.

801
00:55:13,285 --> 00:55:15,454
<i>[Ansager]
Eine Bewegung an unserem Führungsauto,
gefahren von Michael Knight,</i>

802
00:55:15,537 --> 00:55:17,790
<i>Der mutige Unabhängige
in diesem schwarzen Trans-Am.</i>

803
00:55:17,831 --> 00:55:21,335
<i>- Dieser schlaue Veteran hat die Ausrüstung
um den Trans-Am zu erreichen.
- [Pieptöne]</i>

804
00:55:22,878 --> 00:55:25,130
<i>- Uh-Oh. Rauch kommt heraus...
- Hey! Ich kann nicht sehen!</i>

805
00:55:25,172 --> 00:55:27,716
<i>Und er könnte disqualifiziert werden.</i>

806
00:55:29,718 --> 00:55:31,470
<i>Oh.! Zerstört die Barriere.!</i>

807
00:55:31,512 --> 00:55:33,722
Kumpel, nimm deinen Finger
aus diesem Knopf.

808
00:55:33,806 --> 00:55:36,183
<i>Will Michael Knight
Holen Sie sich die schwarze Flagge?</i>

809
00:55:36,267 --> 00:55:39,979
<i>Kurz vor dem Ende des Rennens,
nur noch sechs Autos übrig...
und jetzt nur noch fünf...</i>

810
00:55:40,020 --> 00:55:42,189
<i>Als der Caddy erwischt wird
in der Kreuzung dort.</i>

811
00:55:42,273 --> 00:55:45,025
<i>Knight hat Ärger
sich im Caddy fortbewegen,
aber er hat es kaum geschafft.</i>

812
00:55:46,735 --> 00:55:49,530
<i>Zwei weitere Autos
Ich flog über diesen Cadillac,
Unser Feld wird weiter reduziert.</i>

813
00:55:49,571 --> 00:55:53,367
<i>Und jetzt sieht es so aus...
Oh.! Hier kommt der Lincoln
in die Massenkarambolage.</i>

814
00:55:53,450 --> 00:55:56,912
[Lachen]
Komm zu Papa. Komm zu Papa.

815
00:56:04,253 --> 00:56:06,171
<i>Und jetzt sind nur noch zwei übrig.</i>

816
00:56:06,213 --> 00:56:08,382
Jetzt haben Sie es mit der Nummer eins zu tun.

817
00:56:08,465 --> 00:56:12,011
Alles klar, Kumpel. Bist du bereit?
Bereit.

818
00:56:12,094 --> 00:56:14,179
<i>[Michael]
Los geht's.</i>

819
00:56:17,433 --> 00:56:19,893
Das Auto ist unglaublich, Tanya.

820
00:56:21,770 --> 00:56:25,899
<i>[Ansager]
Eine Beule auf der Straße
verursachte, dass der Trans-Am in die Luft flog.</i>

821
00:56:25,983 --> 00:56:28,736
<i>Und das bedeutet der Einzige
Wer hat die Ziellinie erreicht...</i>

822
00:56:28,777 --> 00:56:31,739
Wir haben gewonnen! Wir haben gewonnen! Wir haben gewonnen!

823
00:56:31,780 --> 00:56:35,075
<i>Es ist Michael Knight.!
Als er die Zielflagge in Empfang nimmt.</i>

824
00:56:35,159 --> 00:56:37,912
<i>Das Erstaunliche,
aus unserer Sicht,
Meine Damen und Herren...</i>

825
00:56:37,995 --> 00:56:39,955
Ich möchte es wissen
Alles über diesen jungen Mann.

826
00:56:40,039 --> 00:56:42,166
Das macht uns zu zweit.

827
00:56:42,249 --> 00:56:45,419
<i>Ein Demolition-Derby
mit einem Auto, das herauskommt
ohne einen Kratzer ist unerhört.</i>

828
00:56:45,502 --> 00:56:47,421
<i>Ein absolutes Wunder.</i>

829
00:56:47,504 --> 00:56:50,382
<i>Und Michael Knight,
die Jugend unabhängig von nirgendwo...</i>

830
00:56:50,424 --> 00:56:53,636
<i>Und das meine ich wörtlich
aus dem Nichts...</i>

831
00:56:53,719 --> 00:56:56,347
Tanja. Sie haben gesehen, was ich verkaufe.

832
00:56:56,430 --> 00:56:59,600
Wenn Sie mehr wissen möchten,
Treffen Sie mich im Haus der aufgehenden Sonne.

833
00:56:59,683 --> 00:57:01,685
8:00.

834
00:57:03,938 --> 00:57:06,607
Was haben Sie über ihn herausgefunden?
Er existiert nicht.

835
00:57:06,649 --> 00:57:10,110
Wir haben seine Kreditkarte überprüft
Zahlen des Vereins,
Autoführerschein... alles.

836
00:57:10,152 --> 00:57:12,780
Bis vor drei Monaten
es gab keinen Michael Knight.

837
00:57:12,821 --> 00:57:16,325
Nun ja, falsche Anmeldeinformationen
Überrasche mich nicht.

838
00:57:16,408 --> 00:57:18,577
Er sagte, er sei hier
um mir etwas zu verkaufen.

839
00:57:18,661 --> 00:57:22,081
- Seit wann sind wir an die Börse gegangen?
- Seit ich dieses Auto gesehen habe.

840
00:57:22,164 --> 00:57:26,293
Tanya, das ist eine Sache
sich aus einem Entwicklungslabor schleichen
mit Geheimnissen zu verkaufen,

841
00:57:26,335 --> 00:57:28,504
<i>Aber etwas ganz anderes
einen ganzen Prototyp stehlen.</i>

842
00:57:28,587 --> 00:57:31,006
<i>Ich mag es nicht.
Es riecht nach einem Setup.</i>

843
00:57:31,090 --> 00:57:33,342
Haben Sie seine Fingerabdrücke untersucht?

844
00:57:33,425 --> 00:57:36,136
Ich habe keine.
Wie auch immer, das ist ein Trugschluss.

845
00:57:36,178 --> 00:57:39,181
Fingerabdrücke sind nur archiviert
wenn jemand vorbestraft ist.

846
00:57:39,223 --> 00:57:42,685
Oder hat für die Regierung gearbeitet
in gewisser Strafverfolgungsfunktion.

847
00:57:42,768 --> 00:57:46,355
Ich kann mir einen Weg vorstellen, sie zu bekommen,
aber es könnte etwas chaotisch sein.

848
00:57:47,731 --> 00:57:50,150
Nun, das überlasse ich ganz Ihren Händen.

849
00:58:00,452 --> 00:58:03,205
Kumpel, komm hierher zurück,
und du sagst Danke.

850
00:58:03,289 --> 00:58:06,625
Aufleuchten. Gerade jetzt,
junger Mann. Aufleuchten.

851
00:58:06,709 --> 00:58:09,295
Danke schön!
Ich muss es allen erzählen!

852
00:58:09,378 --> 00:58:11,338
Okay.

853
00:58:15,050 --> 00:58:17,511
Du siehst nicht sehr glücklich aus.

854
00:58:17,553 --> 00:58:19,888
Ich dachte, es war ein wirklich schöner Tag.

855
00:58:23,058 --> 00:58:25,019
Wer bist du wirklich?

856
00:58:27,521 --> 00:58:29,565
Ich bin ein Freund.

857
00:58:29,648 --> 00:58:31,859
Ich wäre gerne...
Michael.

858
00:58:33,736 --> 00:58:37,197
Der letzte Mann tat mir immer noch weh
Wer hat mir das Gefühl gegeben...

859
00:58:41,035 --> 00:58:43,037
Ich kann es nicht noch einmal durchgehen.

860
00:58:44,914 --> 00:58:47,124
Maggie, es ist okay.
Ich verstehe.

861
00:59:20,449 --> 00:59:22,826
Sag mir, dass ich träume.

862
00:59:22,910 --> 00:59:25,663
<i>[Mann]
Ich sehe es, aber ich glaube es nicht.</i>

863
00:59:28,874 --> 00:59:31,168
Sie wird mich treffen
bei der aufgehenden Sonne um 8:00 Uhr.

864
00:59:31,252 --> 00:59:34,463
Michael, ich glaube nicht
Es ist wahrscheinlich, dass sie dich alleine trifft.
Ich weiß.

865
00:59:34,546 --> 00:59:38,217
Aber ich bezweifle, dass sie hart werden wird
bis sie sich selbst befriedigt
dass ich alleine hier bin.

866
00:59:38,300 --> 00:59:40,261
Da haben Sie vielleicht recht.

867
00:59:40,344 --> 00:59:42,513
Da draußen wäre nur ein Narr
ganz alleine.

868
00:59:42,596 --> 00:59:44,932
Der alte Mann und ich
würde dir nicht zustimmen
dazu.

869
00:59:45,015 --> 00:59:49,019
Es gibt zwei Möglichkeiten, einen Krieg zu führen, Devon.
Mit einer Armee oder ganz alleine.

870
00:59:49,103 --> 00:59:51,313
Aber man kann eine Armee haben.

871
00:59:51,397 --> 00:59:53,357
Das war schon immer mein Punkt.

872
00:59:53,440 --> 00:59:56,485
Aber nicht die größte Armee.
Das ist mein Punkt.

873
00:59:56,568 --> 00:59:59,363
<i>Wenn du ihnen zahlenmäßig nicht überlegen sein kannst,
alleine bist du besser dran.
[Motor startet]</i>

874
01:00:00,906 --> 01:00:02,574
Hey!

875
01:00:02,658 --> 01:00:05,327
<i>Hey.</i>

876
01:00:05,411 --> 01:00:07,413
Hey!

877
01:00:08,706 --> 01:00:11,417
Du wirst es bekommen
euch selbst getötet!

878
01:00:11,500 --> 01:00:13,127
Michael. Michael!

879
01:00:16,338 --> 01:00:19,049
Whoo-Ooh!
Hey! Wow!

880
01:00:19,133 --> 01:00:21,093
Mann, dieses Ding
muss auch Kaffee kochen.

881
01:00:21,176 --> 01:00:24,305
Ich mache nichts dergleichen.
Halten Sie jetzt sofort an.

882
01:00:24,388 --> 01:00:27,516
- Sag was?
- Ich habe nichts gesagt.

883
01:00:27,600 --> 01:00:29,602
Ja, das hast du, Mann.
Du hast gesagt, halte an.

884
01:00:29,685 --> 01:00:32,646
<i>Ich habe nicht gesagt, anhalten.
Hey, vergiss mich, Browne.</i>

885
01:00:32,730 --> 01:00:35,816
Denn wenn du nicht „Runterfahren“ gesagt hättest,
jemand anderes hat es getan.

886
01:00:35,899 --> 01:00:37,610
Das ist richtig. Das habe ich getan.

887
01:00:38,902 --> 01:00:41,864
Wer bist du, Alter?
[KITT]
Das ist irrelevant.

888
01:00:45,784 --> 01:00:50,247
Sie sind nicht die richtigen Eigentümer
dieses Fahrzeugs,
Also entweder du gehst raus,

889
01:00:50,331 --> 01:00:52,333
Oder ich werde die entsprechenden Maßnahmen ergreifen.

890
01:00:52,416 --> 01:00:55,586
Hey. Hey, hey.
In Ordnung!

891
01:00:55,669 --> 01:00:59,882
Nun, ich habe davon gehört
einige weit entfernte Einbruchmeldeanlagen,
aber das ist schwer!

892
01:00:59,924 --> 01:01:02,051
Alles klar, Mama.
Tu dein Bestes.

893
01:01:02,134 --> 01:01:04,803
Guter Himmel.
Und ich dachte, Michael sei schwierig.

894
01:01:06,263 --> 01:01:08,223
[Reifen quietschen]

895
01:01:11,185 --> 01:01:15,105
Meine Herren, ich habe es versucht
um dich davon abzubringen
von diesem eigensinnigen Verhalten.

896
01:01:15,147 --> 01:01:17,149
Schwärmen Sie weiter, Maschine.
Schwärmen Sie weiter!

897
01:01:17,232 --> 01:01:19,777
Was glauben Sie, was er ist?
Eine Art Tonbandgerät?

898
01:01:19,860 --> 01:01:23,906
Wen interessiert das, Mann?
Es gehört mir und ich werde es nutzen
wie es mir gefällt.

899
01:01:23,989 --> 01:01:25,991
Schau dir das an.

900
01:01:29,161 --> 01:01:31,163
Whoo-Ooh!

901
01:01:33,040 --> 01:01:35,084
Ja! Whoo-Ooh! In Ordnung!

902
01:01:35,167 --> 01:01:37,795
[Spanisch sprechen]

903
01:01:37,836 --> 01:01:41,340
Sehr jugendlich.
Schauen Sie sich das jetzt an.

904
01:01:43,676 --> 01:01:46,345
Hey, Mann.
Was passiert?

905
01:01:46,428 --> 01:01:48,514
Hey, aufgepasst!

906
01:01:48,597 --> 01:01:50,516
Wow!

907
01:01:52,142 --> 01:01:54,186
<i>Wohin gehst du? Mann?
Was machst du?</i>

908
01:01:54,270 --> 01:01:56,146
Hey, Mann.
Ich mache nichts.

909
01:01:56,230 --> 01:01:59,316
Hey, nun, geh nicht hier lang, Mann.
Du... Du bringst uns in die Stadt.

910
01:01:59,358 --> 01:02:01,860
Und ich sagte, ich mache nichts.

911
01:02:05,698 --> 01:02:08,409
Hey, Mann. Tu das nicht.
Mann, ich mache nichts.

912
01:02:11,996 --> 01:02:13,956
Ich kann es nicht aufhalten!

913
01:02:17,251 --> 01:02:20,212
Komm schon, Mann.
Hör auf damit, Jackson.
Treten Sie auf die Bremse oder so.

914
01:02:20,254 --> 01:02:22,715
- Ich trete drauf!
- Dann schieben Sie etwas.

915
01:02:22,798 --> 01:02:25,843
Ich weiß nicht, was ich drücken soll.
Du schiebst etwas.

916
01:02:25,884 --> 01:02:28,012
<i>[Browne]
Hey, Mann. Wo ist dieses Auto?
uns nehmen?</i>

917
01:02:28,053 --> 01:02:31,098
- Hey, aufgepasst!
- [Reifen quietschen]

918
01:02:35,311 --> 01:02:37,271
Hey, Mann.
Was macht dieses Auto?

919
01:02:37,354 --> 01:02:39,356
[Beide schreien]

920
01:02:45,821 --> 01:02:47,823
[Stöhnt]

921
01:03:13,739 --> 01:03:15,783
[KITT]
Von all dem unverantwortlichen Verhalten.

922
01:03:15,866 --> 01:03:19,495
Um mich mit meinen Schlüsseln im Zündschloss zurückzulassen
und meine Türen öffnen sich?

923
01:03:19,537 --> 01:03:21,914
Es tut mir Leid.
Es wird nicht noch einmal passieren.

924
01:03:23,499 --> 01:03:25,417
KITT.

925
01:03:28,254 --> 01:03:30,714
KITT.

926
01:03:30,798 --> 01:03:32,842
Ich sagte, es tut mir leid.

927
01:03:35,386 --> 01:03:38,848
- Was willst du von mir?
- Eine kleine Überlegung
wäre ein Anfang.

928
01:03:38,931 --> 01:03:41,684
Ich habe viel im Kopf,
und wir haben eine Menge Arbeit vor uns.

929
01:03:41,725 --> 01:03:44,103
Wenn ich nicht wäre,
du würdest laufen.

930
01:03:44,186 --> 01:03:47,398
Wenn du nicht wärst,
Mir würde unser fehlen
wichtigstes Rendezvous.

931
01:03:47,439 --> 01:03:49,400
Der springende Punkt meiner Mission.

932
01:03:49,441 --> 01:03:52,111
Ich bin Ihnen sehr, sehr dankbar.

933
01:03:52,194 --> 01:03:54,613
Unsere Mission.

934
01:03:54,697 --> 01:03:57,700
Unsere Mission. Vergeben?

935
01:03:57,783 --> 01:03:59,743
Das nehme ich an.

936
01:03:59,785 --> 01:04:03,205
- Schließlich sind wir nur Menschen, oder?
- Fordern Sie Ihr Glück nicht heraus.

937
01:04:03,289 --> 01:04:04,790
Es war nur ein Gedanke.

938
01:04:32,401 --> 01:04:36,030
<i>*Ich werde mein Herz verhärten*</i>

939
01:04:37,072 --> 01:04:40,284
<i>*Ich werde meine Tränen schlucken*</i>

940
01:04:41,285 --> 01:04:45,664
<i>*Ich werde mich umdrehen und dich verlassen*
Hallo Leute.</i>

941
01:04:45,748 --> 01:04:48,417
<i>*Hier **
Schönes Rennen, oder?</i>

942
01:04:48,500 --> 01:04:52,296
Nun, äh, lasst uns, äh,
Geh raus und rede darüber.

943
01:04:52,338 --> 01:04:55,257
Nun, es tut mir leid,
Aber ich bin hier, um eine junge Dame zu treffen.

944
01:04:55,341 --> 01:04:58,969
<i>Äh, Miss Walker hat die Nachricht verstanden.
Sie hat uns geschickt, um Sie abzuholen.</i>

945
01:04:59,011 --> 01:05:02,765
Tanya hat das getan?
Arbeitet ihr auch für sie?

946
01:05:04,016 --> 01:05:06,268
Nun, sie schlug vor, dass wir, äh,

947
01:05:06,352 --> 01:05:08,312
Zeigen Sie Außenstehenden ...

948
01:05:08,354 --> 01:05:11,649
was wir den Menschen antun
die hier reinkommen und mitnehmen
unser kleines Preisgeld.

949
01:05:11,690 --> 01:05:16,695
Oh, hat Tanya es dir nicht erzählt?
Ich spende meinen Anteil
des Preisgeldes an die Wohltätigkeitsorganisation.

950
01:05:16,779 --> 01:05:19,490
Naja, jeder von uns hat ein bisschen bekommen
Spende auch für Dich.

951
01:05:19,532 --> 01:05:20,991
<i>[Dolan kichert]</i>

952
01:05:21,033 --> 01:05:23,786
Halte das.
Nein, nein. Ich bin der Erste.

953
01:05:23,869 --> 01:05:26,705
Nun, hört zu, Leute,
Ich hasse es, das zu erwähnen, aber, äh,

954
01:05:26,747 --> 01:05:30,167
<i>Ich bin stark in Kampfkünsten ausgebildet.</i>

955
01:05:30,209 --> 01:05:32,211
Kampfkunst!

956
01:05:32,294 --> 01:05:35,381
<i>[Knallen, Klopfen]</i>

957
01:05:36,465 --> 01:05:38,175
<i>*Treffe mich mit deinem besten Schuss*</i>

958
01:05:39,468 --> 01:05:41,470
<i>*Feuer weg*</i>

959
01:05:42,763 --> 01:05:46,308
<i>* Du kommst mit einem Come-On
Du kämpfst nicht fair *</i>

960
01:05:46,392 --> 01:05:50,145
<i>*Aber das ist okay
Sehen Sie, ob es mich interessiert *</i>

961
01:05:50,229 --> 01:05:53,232
<i>*Schlag mich nieder
Es ist alles umsonst **</i>

962
01:05:53,315 --> 01:05:54,567
[Stöhnen]

963
01:06:11,750 --> 01:06:14,879
Ich möchte, dass das Auto untersucht wird
von oben nach unten,
innen und außen.

964
01:06:14,962 --> 01:06:17,173
Ja, Herr.
Was soll uns das sagen?

965
01:06:17,256 --> 01:06:19,216
Für wen Michael Knight arbeitet.

966
01:06:19,300 --> 01:06:21,093
Das wird uns das Auto verraten?

967
01:06:21,177 --> 01:06:24,263
Nun ja, sogar Autos, die es sind
speziell entwickelt
Lagerteile benötigen,

968
01:06:24,346 --> 01:06:26,098
<i>Und sie haben Seriennummern.</i>

969
01:06:26,182 --> 01:06:31,604
Benjamins Ingenieure sollten dazu in der Lage sein
Geben Sie uns eine ziemlich gute Idee
wo und von wem die Arbeiten ausgeführt wurden.

970
01:06:33,814 --> 01:06:37,193
<i>- Du bist wo?
- [Michael]
Ich bin im Gefängnis.</i>

971
01:06:37,276 --> 01:06:39,737
<i>Aber es ist eine erfundene Anschuldigung.
Das ist immer so.</i>

972
01:06:39,778 --> 01:06:42,281
Schau, ich meine es absolut ernst.

973
01:06:42,364 --> 01:06:45,451
Die Leute, die wir hier suchen
regieren praktisch die Stadt.

974
01:06:45,492 --> 01:06:47,453
Michael, wo ist der Knight 2000?

975
01:06:47,494 --> 01:06:50,748
Ich, äh... ich bin mir nicht sicher.
Was meinst du damit, dass du dir nicht sicher bist?

976
01:06:50,831 --> 01:06:53,959
Wie können Sie mich aus der Ferne anrufen?
und sag mir, dass du es verlegt hast?

977
01:06:54,043 --> 01:06:57,129
Ich habe es nicht verlegt.
Sie haben es beschlagnahmt.

978
01:06:57,213 --> 01:07:00,925
Das Problem ist, glaube ich, Comtron
überredete den Sheriff, sie zuzulassen
Schauen Sie sich das Auto an.

979
01:07:01,008 --> 01:07:04,386
Glückwunsch. Du wirst dem gerecht
meine Erwartungen.

980
01:07:04,470 --> 01:07:06,138
Für Beleidigungen ist keine Zeit.

981
01:07:06,222 --> 01:07:08,891
Was werden wir tun?
"Wir." Das ist wunderbar.

982
01:07:08,974 --> 01:07:12,937
Vor ein paar Tagen praktisch
fuhr über meinen Fuß, um alleine zu sein.
In Ordnung.

983
01:07:13,020 --> 01:07:15,189
Es tut mir Leid.
Ich war etwas voreilig.

984
01:07:15,272 --> 01:07:18,317
Die Zeit ist abgelaufen, Junge.
Kehren wir zu Ihrer Zelle zurück.

985
01:07:18,400 --> 01:07:20,402
Devon, ich sage es dir.
Ich zähle auf dich.

986
01:07:20,486 --> 01:07:23,239
Du kommst jetzt durch,
Wir haben diese Leute
Genau dort, wo wir sie haben wollen.

987
01:07:23,322 --> 01:07:26,200
Es wird eine Weile dauern, bis ich dort ankomme.

988
01:07:26,283 --> 01:07:30,079
- Möglicherweise müssen wir darauf zurückgreifen
andere Mittel... vorübergehend.
- Was meinst du damit?

989
01:07:31,539 --> 01:07:34,416
Devon. Devon.

990
01:07:34,500 --> 01:07:37,294
Hey, habt ihr mich unterbrochen?

991
01:07:37,378 --> 01:07:39,255
Ich verlange einen weiteren Anruf.

992
01:07:41,590 --> 01:07:44,093
<i>[Surren]</i>

993
01:07:52,935 --> 01:07:55,855
<i>[Mann]
Wir haben drei durchgemacht
Diamant-Bit-Bohrer.</i>

994
01:07:55,896 --> 01:07:57,898
Vielleicht kann ich es erklären.

995
01:08:03,445 --> 01:08:07,366
- Was bedeutet das? Ich verstehe nicht.
- Der Sheriff hat Knight einen Fingerabdruck gegeben
als er verhaftet wurde.

996
01:08:07,408 --> 01:08:11,287
- Das sind die Ergebnisse.
- Was bedeutet das? „Keine Identifizierung möglich.“

997
01:08:11,370 --> 01:08:13,372
Lesen Sie weiter.

998
01:08:14,373 --> 01:08:17,751
- „Geändert.“
- „Fachmännisch gemacht.“

999
01:08:18,752 --> 01:08:20,880
Aber immer noch nicht die eigenen Abdrücke des Mannes.

1000
01:08:26,385 --> 01:08:28,721
Hey, Cowboy.

1001
01:08:28,762 --> 01:08:30,764
Hey, ich rede mit dir.

1002
01:08:37,104 --> 01:08:40,357
Hey, ich möchte es wissen
woraus deine Maschine besteht.

1003
01:08:42,109 --> 01:08:45,196
Sitzen und drehen.

1004
01:08:48,490 --> 01:08:52,203
Es löst sich auf.
Jemand von einem sehr hohen Niveau
sitzt uns im Nacken.

1005
01:08:52,286 --> 01:08:54,205
Jetzt ist es Zeit rauszukommen.

1006
01:08:54,288 --> 01:08:57,750
Aber bis zum Durchbruch sind es nur noch wenige Tage
alle Top-Geheimnisse von Comtron.

1007
01:08:57,833 --> 01:08:59,752
Wir entscheiden uns für den Hauptteil.

1008
01:08:59,835 --> 01:09:03,130
Ich habe den Zugangscode
zum Blasenspeicherchip
von Benjamin.

1009
01:09:03,172 --> 01:09:05,758
<i>Es ist mehr wert
als alle anderen zusammen.</i>

1010
01:09:05,841 --> 01:09:09,178
Jetzt holen wir es aus dem Computer,
und wir fliegen heute Abend raus.

1011
01:09:09,261 --> 01:09:11,347
Tanya, du gerätst wegen nichts in Panik.

1012
01:09:11,430 --> 01:09:16,060
<i>Wenn er irgendwelche Beweise für irgendetwas hätte,
er würde seine Zeit nicht verschwenden
bei Demolition Derbys...</i>

1013
01:09:16,143 --> 01:09:18,103
Oder sich einsperren lassen.

1014
01:09:18,187 --> 01:09:21,357
- Er würde dem Sheriff sagen, warum er hier war.
- Vertrau mir.

1015
01:09:21,440 --> 01:09:23,609
Ich hatte ein Gefühl
als ich ihm in die Augen sah.

1016
01:09:23,692 --> 01:09:26,070
Er ist kein gewöhnlicher Polizist.

1017
01:09:26,153 --> 01:09:28,531
Er ist weitaus gefährlicher.

1018
01:09:28,614 --> 01:09:30,616
Jetzt muss er eliminiert werden.

1019
01:09:32,034 --> 01:09:34,495
Jetzt gehst du holen
Michael Knight aus dem Gefängnis,

1020
01:09:34,537 --> 01:09:37,915
<i>Und ich werde das Mikrochip-Design besorgen
aus dem Computer.</i>

1021
01:09:44,046 --> 01:09:46,966
Du machst alles noch schlimmer.
Zum ersten Mal in der Dose?

1022
01:09:47,967 --> 01:09:51,929
Nein. Ich habe immer nachgeschnüffelt
Armeegeheimdienst zurück in 'Nam.

1023
01:09:53,597 --> 01:09:55,891
Ich wurde einmal vom Cong erwischt.

1024
01:09:55,975 --> 01:09:58,018
Ja? Was ist passiert?

1025
01:09:58,060 --> 01:10:01,355
<i>Ich musste sie bestrafen.
Ach ja?</i>

1026
01:10:02,565 --> 01:10:06,277
Ja, nun ja, schau mal,
Ich hoffe, du nimmst es nicht
was wir dir heute Abend persönlich angetan haben.

1027
01:10:07,695 --> 01:10:10,239
Niemand. Du siehst aus wie
Du hast deinen Preis bereits bezahlt.

1028
01:10:10,322 --> 01:10:12,533
Ja. Du hast Freunde
überhaupt von außen?

1029
01:10:12,575 --> 01:10:15,661
Ich meine, du hast einen Anruf getätigt,
aber ich glaube nicht, dass irgendjemand aufgetaucht ist.

1030
01:10:15,744 --> 01:10:18,622
- Ja, ich habe einen Freund.
- Hey, das ist gut.

1031
01:10:18,706 --> 01:10:21,542
Aber wir sind nicht dran
die besten Konditionen im Moment.

1032
01:10:21,584 --> 01:10:23,836
Oh. Das ist schlecht.

1033
01:10:30,009 --> 01:10:32,428
[Surren]

1034
01:10:32,511 --> 01:10:34,513
[Energieschub]

1035
01:10:38,267 --> 01:10:40,352
[Motor startet]

1036
01:10:41,437 --> 01:10:42,855
[Pieptöne]

1037
01:10:56,702 --> 01:10:59,371
[Reifen quietschen]

1038
01:11:08,797 --> 01:11:11,217
[Surren]

1039
01:11:13,636 --> 01:11:18,015
Diese anderen Fahrer...
diejenigen, die versucht haben, mich zu verprügeln ...

1040
01:11:18,098 --> 01:11:20,017
Sind das einheimische Jungs?
Nein.

1041
01:11:20,100 --> 01:11:22,394
Wir wurden alle von Wilson angeheuert,
der neue Sicherheitschef.

1042
01:11:22,478 --> 01:11:24,939
Ich habe in Aufregung davon gehört
als ich meine Bewährung bekam.

1043
01:11:25,022 --> 01:11:27,608
Die Bezahlung ist gut,
Ich muss nicht zu viele Gesetze brechen.

1044
01:11:27,650 --> 01:11:32,196
Sie fragen sich jemals, warum
ein nettes, höfliches Elektronikunternehmen
Braucht man Jungs mit starken Armen?

1045
01:11:32,279 --> 01:11:34,281
[kichert]

1046
01:11:36,492 --> 01:11:38,827
Solche Fragen stelle ich nicht.

1047
01:11:52,174 --> 01:11:54,635
[Reifen quietschen]

1048
01:12:08,983 --> 01:12:12,570
Deputy, ich habe einen Gerichtsbeschluss
für Mr. Knights Freilassung.

1049
01:12:17,700 --> 01:12:21,495
Okay. Ich schätze, er gehört dir.

1050
01:12:23,956 --> 01:12:26,125
<i>[Reifen quietschen]</i>

1051
01:12:34,884 --> 01:12:36,677
<i>[Absturz]</i>

1052
01:12:41,265 --> 01:12:43,684
Was ist da hinten los?

1053
01:12:48,355 --> 01:12:51,984
- Das glaube ich nicht.
- Muss ein Betrunkener sein.
Sehen Sie, ob er sich verletzt hat.

1054
01:12:52,067 --> 01:12:56,030
Ich werde dich nicht einmal fragen
Wie hast du das gemacht, KITT, aber danke.
Gern geschehen.

1055
01:12:56,113 --> 01:12:57,948
Mit wem sprichst du?
Da ist niemand drin.

1056
01:12:58,032 --> 01:13:00,034
Was in der...

1057
01:13:06,457 --> 01:13:09,543
<i>[Stellvertreter]
Diese Kugeln sind gerecht
von der Windschutzscheibe abprallen.!</i>

1058
01:13:23,307 --> 01:13:25,267
Knight ist entkommen.
Lass uns gehen.

1059
01:13:33,108 --> 01:13:35,110
[Sirenenheulen]

1060
01:13:51,377 --> 01:13:54,129
Nun, es nützt nichts
Ich versuche, diese Maschine zu fangen.

1061
01:13:55,339 --> 01:13:57,424
Wie sollen wir ihn dann aufhalten?

1062
01:13:57,508 --> 01:14:00,886
Er muss die Stadt verlassen.
Hier draußen gibt es nichts anderes.

1063
01:14:02,888 --> 01:14:04,849
Oh ja, das gibt es.

1064
01:14:13,649 --> 01:14:15,651
<i>[Michael]
Wie komme ich jetzt da hoch?</i>

1065
01:14:15,734 --> 01:14:19,697
In Zeiten wie diesen wünschte ich, ich hätte zugehört
näher an Devon.

1066
01:14:19,738 --> 01:14:21,448
Ist es in Ordnung, darauf zu antworten?

1067
01:14:21,532 --> 01:14:24,159
Ja, ja. Es ist alles in Ordnung.
Schau, KITT,

1068
01:14:24,243 --> 01:14:27,872
Ich muss ungefähr auf ein Dach
hundert Fuß.

1069
01:14:27,913 --> 01:14:31,834
Sehr gut. Wenn Sie den Druck einstellen
Einstellung für genau 600 Pfund,

1070
01:14:31,917 --> 01:14:33,878
Sie sollten ganz sanft landen.

1071
01:14:33,919 --> 01:14:37,882
Das ist es?
Ich habe einfach den Druck eingestellt
und den Knopf drücken?

1072
01:14:37,965 --> 01:14:40,217
Es würde helfen
wenn Sie auch das Autodach geöffnet haben.

1073
01:14:40,301 --> 01:14:42,428
Smart-Aleck-Auto.

1074
01:14:42,511 --> 01:14:45,306
[Pieptöne]

1075
01:14:46,682 --> 01:14:48,601
- Okay.
- [Pieptöne]

1076
01:15:04,533 --> 01:15:06,744
Das werdet ihr nicht tun
Glaube es, aber es ist zurück.

1077
01:15:06,827 --> 01:15:09,914
Was...
Was meinst du damit, dass es zurück ist?
Wohin zurück?

1078
01:15:09,955 --> 01:15:12,082
Genau hier draußen
auf dem Südparkplatz.

1079
01:15:32,561 --> 01:15:35,189
Okay. Mal sehen.

1080
01:15:36,690 --> 01:15:38,192
Dritter Stock.

1081
01:15:46,659 --> 01:15:48,577
<i>[Tanja]
Wo ist Knight?</i>

1082
01:15:48,661 --> 01:15:51,121
Ich weiß es nicht.
Er ist aus dem Gefängnis entlassen worden.
Glaubst du, er ist hier?

1083
01:15:51,205 --> 01:15:54,667
- Er kann auf keinen Fall reinkommen
ohne gesehen zu werden.
- Wie viel willst du darauf setzen?

1084
01:15:54,708 --> 01:15:57,169
<i>Ich werde wieder hochgehen
um das Mikrochip-Design zu sichern.</i>

1085
01:15:57,253 --> 01:16:00,130
Jetzt sagen Sie es den Wachen
schießen, um zu töten.

1086
01:16:26,907 --> 01:16:28,868
<i>[Tür schließt]</i>

1087
01:17:00,274 --> 01:17:02,401
<i>[Telefon klingelt]</i>

1088
01:17:07,323 --> 01:17:09,283
Ja.

1089
01:17:09,325 --> 01:17:13,329
Nein, alles ist in Ordnung.
Ich habe den Mikrofilm,
Der neue Speicherchip.

1090
01:17:13,412 --> 01:17:17,082
Ich werde bald zum Flugplatz aufbrechen.
Benachrichtigen Sie den Piloten.

1091
01:17:17,124 --> 01:17:19,919
<i>Sag ihm, dass ich rausfliege
auf Benjamins Befehl.</i>

1092
01:17:19,960 --> 01:17:22,254
<i>Nimm Ritter auf
und triff mich auf dem Feld.</i>

1093
01:17:22,338 --> 01:17:25,090
<i>Sehr nett von Ihnen, alles zu organisieren
Der Beweis für mich, Tanya.</i>

1094
01:17:25,174 --> 01:17:26,800
<i>Schau mal. Tun Sie das nicht.</i>

1095
01:17:26,884 --> 01:17:30,429
Für wen auch immer Sie arbeiten
kann nicht wert sein, was ich für dich tun kann.

1096
01:17:30,471 --> 01:17:33,432
Würde Ihnen das lieber sein?

1097
01:17:33,474 --> 01:17:35,476
Es ist keine sternenklare Nacht in Nevada,

1098
01:17:36,602 --> 01:17:38,604
Aber es wird genauso weh tun.

1099
01:17:41,857 --> 01:17:43,400
Michael Lange.

1100
01:17:45,361 --> 01:17:47,571
Schauen Sie, bitte tun Sie das nicht.

1101
01:17:47,655 --> 01:17:49,615
Wenn ich es nicht getan hätte,
Wilson hätte es getan.

1102
01:17:49,698 --> 01:17:52,117
<i>Er hätte dich erschossen.
Er gibt die Befehle.</i>

1103
01:17:52,159 --> 01:17:56,205
<i>Wir... Wir könnten Millionen teilen.
Wie können wir die Millionen teilen, Tanya,
wenn du nicht der Boss bist?</i>

1104
01:17:56,288 --> 01:17:59,625
Komm schon, Tanya.
Du bist der Boss.
Sonst niemand.

1105
01:17:59,667 --> 01:18:01,669
In Ordnung. Ich bin der Boss.

1106
01:18:02,837 --> 01:18:04,839
Aber wir brauchen jemanden wie dich.

1107
01:18:04,922 --> 01:18:09,093
<i>Ich verspreche Ihnen eine sehr lohnende...
Partnerschaft.</i>

1108
01:18:09,176 --> 01:18:12,012
<i>Diesmal nicht.
[Tür öffnet sich]</i>

1109
01:18:12,054 --> 01:18:14,265
<i>Alles klar. Halten Sie es genau dort.
[Tanja]
Erschieß ihn.</i>

1110
01:18:22,439 --> 01:18:24,608
Ich möchte, dass sich jeder Wachmann meldet.

1111
01:18:32,908 --> 01:18:35,703
<i>[Mann]
Ich übernehme Personal.
Sie belegen Buchhaltung.</i>

1112
01:18:56,974 --> 01:18:58,976
[Stöhnt]

1113
01:19:10,404 --> 01:19:13,365
[Mann auf Walkie-Talkie]
Nichts im Personalwesen.
Was ist mit dir, Baker?

1114
01:19:13,449 --> 01:19:15,451
<i>Bäcker? Bäcker.</i>

1115
01:19:15,534 --> 01:19:17,953
Nichts hier.

1116
01:19:17,995 --> 01:19:19,747
Nun, das war nicht Baker.

1117
01:19:22,708 --> 01:19:24,710
Halt.
[Keuchend]
Nicht schießen. Nicht schießen.

1118
01:19:24,793 --> 01:19:27,713
- Es ist Baker.
- Was ist los?

1119
01:19:27,796 --> 01:19:31,383
<i>Wilson. Er will dich oben haben...
im Verwaltungsgebäude.</i>

1120
01:19:31,467 --> 01:19:35,304
[Wilson über Walkie-Talkie]
Alle Wachen wissen, dass Baker's
Uniform wurde gestohlen. Wiederholen.

1121
01:19:35,346 --> 01:19:38,432
Der Verdächtige trägt jetzt
eine Wächteruniform.

1122
01:19:38,474 --> 01:19:41,602
W... W...
Halten Sie es genau dort, Knight.

1123
01:19:41,685 --> 01:19:44,647
<i>Ich habe ihn.
Tot in meinen Augen.
Direkt hier draußen neben seinem Auto.</i>

1124
01:19:44,688 --> 01:19:48,776
Lass ihn nicht so viel bewegen
als ein Zoll, und du hast dich selbst
10.000 in bar, Junge.

1125
01:19:48,859 --> 01:19:51,445
Ja, Herr.

1126
01:19:51,529 --> 01:19:53,405
Lass uns gehen.

1127
01:19:53,489 --> 01:19:55,407
Habe es fast geschafft.

1128
01:19:55,491 --> 01:19:58,369
Aber ich war nur ein bisschen
Zu schlau für dich, Junge.

1129
01:19:58,452 --> 01:20:00,454
Entschuldigung.

1130
01:20:00,538 --> 01:20:02,540
Schauen Sie nicht hinter sich.

1131
01:20:02,623 --> 01:20:04,625
[Surren]

1132
01:20:05,876 --> 01:20:07,837
<i>Oh nein. Nein.</i>

1133
01:20:07,878 --> 01:20:10,047
Hinter mir ist niemand
für 200 Yards.

1134
01:20:10,130 --> 01:20:14,593
- Was ist mit dem Auto?
- Da ist auch niemand drin.
Ich habe nachgeschaut.

1135
01:20:20,850 --> 01:20:23,561
[Keucht]
Nein, nein, töte mich nicht.

1136
01:20:23,644 --> 01:20:26,856
Töte mich nicht.
Ich habe einen Hund zu Hause.
Ich habe eine kranke Mutter.

1137
01:20:26,939 --> 01:20:29,984
In Ordnung.
Wirf deine Waffe weg
und an die Wand stellen.

1138
01:20:38,617 --> 01:20:40,619
[Stöhnen]

1139
01:20:50,504 --> 01:20:52,548
<i>[Sirenenheulen]</i>

1140
01:20:54,049 --> 01:20:56,427
Der Trans-Am ist locker
und auf dem Weg zu uns.

1141
01:21:03,559 --> 01:21:05,144
Achtung!

1142
01:21:15,905 --> 01:21:19,491
KITT. KITT, bist du da?

1143
01:21:19,575 --> 01:21:22,036
Wohin würde ich gehen?

1144
01:21:22,119 --> 01:21:24,079
Hören Sie, ich weiß, dass wir es hatten
einige Missverständnisse,

1145
01:21:24,121 --> 01:21:27,082
Aber ich bin mir nicht so sicher
Ich werde da sein
am Ende dieser Reise.

1146
01:21:27,124 --> 01:21:30,586
Wenn es eine Gewissheit ist,
Ihre Vitalfunktionen sind immer noch recht gut,

1147
01:21:30,628 --> 01:21:33,380
Aber Sie brauchen
sofortige ärztliche Hilfe.
[Piepen]

1148
01:21:33,464 --> 01:21:35,382
Wir können nicht aufhören, Kumpel.

1149
01:21:35,466 --> 01:21:38,260
Das werden sie
kommen jetzt aus allen Richtungen auf uns zu.

1150
01:21:39,261 --> 01:21:42,389
Was kann ich tun?
Wie auch immer Sie Kontakt aufnehmen können
mit Devon?

1151
01:21:42,473 --> 01:21:46,477
Du könntest ihn erreichen
auf der Mikrowellen-Mobilfunkleitung.
Er ist auf dem Weg nach Millston.

1152
01:21:46,560 --> 01:21:48,395
Gut. Mach es. Mach es schnell.

1153
01:21:51,440 --> 01:21:53,192
Was im Namen des Himmels
geht es weiter?

1154
01:21:53,275 --> 01:21:57,696
Devon. Devon, sie wollten mich töten.
Das hätten sie getan, wenn KITT nicht gewesen wäre.

1155
01:21:57,780 --> 01:22:01,325
Michael, was ist los?
KITT, was ist mit Michael los?

1156
01:22:01,408 --> 01:22:03,327
Ich fürchte, Mr. Knight wurde verletzt.

1157
01:22:03,410 --> 01:22:05,538
Seine Vitalfunktionen verschlechtern sich rapide.

1158
01:22:05,621 --> 01:22:08,457
Er verliert Blut.
Ich habe wirklich das Gefühl, dass ich übernehmen sollte.

1159
01:22:08,499 --> 01:22:10,918
Du übernimmst nichts.
Hörst du mich?

1160
01:22:11,001 --> 01:22:13,379
Michael, vergiss alles.
Rette dich.

1161
01:22:13,462 --> 01:22:15,798
Wir können uns neu formieren, um an einem anderen Tag zu kämpfen.

1162
01:22:15,840 --> 01:22:17,842
Mach dir keine Sorgen, Devon.

1163
01:22:17,883 --> 01:22:20,594
- Ich werde uns als Sieger hervorholen.
- Was hast du gelernt?

1164
01:22:20,678 --> 01:22:23,389
Tanya und ihre Kumpels
sind dabei, Comtron abzuzocken.

1165
01:22:23,472 --> 01:22:25,307
Können Sie das beweisen?

1166
01:22:25,349 --> 01:22:28,143
Im Moment versuchen sie es
mit Millionen von Dollar davonkommen...

1167
01:22:28,227 --> 01:22:30,187
voller Comtron-Geheimnisse.

1168
01:22:30,271 --> 01:22:34,233
- Ich werde sofort die örtliche Polizei kontaktieren.
- Vergiss das. Sie wurden gekauft.

1169
01:22:34,316 --> 01:22:37,027
Kontaktieren Sie das F.B.I. Oder die Landespolizei,
Lassen Sie sie bereitstehen.

1170
01:22:37,111 --> 01:22:39,780
Wo stehen Sie daneben?
Sie rennen davon
zum Flughafen.

1171
01:22:39,864 --> 01:22:42,867
<i>Ich gehe ihnen nach.
[Devon]
KITT, kann er es schaffen?</i>

1172
01:22:42,950 --> 01:22:45,411
Du willst die Wahrheit?
Vor ihm?

1173
01:22:45,494 --> 01:22:48,289
Wenn ich ausgehe,
Ich nehme sie mit.

1174
01:22:55,546 --> 01:22:57,506
Das ist Sicherheitschef Wilson.

1175
01:22:57,548 --> 01:23:00,009
Melde mich an
an den LKW-Versand von Comtron.

1176
01:23:00,050 --> 01:23:04,013
Ich will alles, was wir haben, auf der Straße
für besondere Anweisungen bereitstehen.

1177
01:23:24,074 --> 01:23:26,785
[kichert]

1178
01:23:26,869 --> 01:23:29,455
<i>- [Michael]
Großartig.
- Was ist?</i>

1179
01:23:29,538 --> 01:23:32,082
Ich habe gerade herausgefunden, wie
Sie wollen mich aufhalten.

1180
01:23:32,166 --> 01:23:35,211
Okay, KITT.
Bei allem Respekt,

1181
01:23:35,294 --> 01:23:37,379
<i>Sie denken möglicherweise nicht darüber nach...</i>

1182
01:23:39,256 --> 01:23:41,258
Oh, mein Wort. Du bist.

1183
01:23:41,342 --> 01:23:45,054
Genau, Baby.
Komm zu Papa.

1184
01:23:47,890 --> 01:23:49,892
Hey.

1185
01:23:49,975 --> 01:23:52,144
Hey. Der Typ ist verrückt!

1186
01:23:52,228 --> 01:23:56,982
Wenn Sie das durchmachen,
Darf ich vorschlagen, dass Sie es mir gestatten?
um den Turbo-Boost zu aktivieren?

1187
01:23:57,066 --> 01:23:59,527
- Das was?
- Egal. Erlauben Sie mir, es zu demonstrieren.

1188
01:24:13,165 --> 01:24:15,125
[Husten]

1189
01:24:18,254 --> 01:24:19,588
Ich werde ihn töten.

1190
01:24:19,672 --> 01:24:22,675
Ich muss zugeben,
Dieses Auto ist etwas anderes.

1191
01:24:22,758 --> 01:24:25,344
KITT. KITT, bist du da?

1192
01:24:25,427 --> 01:24:29,640
- Komm schon, Kumpel.
Wir dürfen beide nicht ohnmächtig werden.
- Wir reden nicht.

1193
01:24:31,350 --> 01:24:33,477
Zumindest weiß ich, dass es dir gut geht.

1194
01:24:33,519 --> 01:24:35,521
Dann ist es Ihnen wirklich wichtig.

1195
01:24:35,563 --> 01:24:40,025
- Ja, es interessiert mich,
Aber erzähl es niemandem, okay?
- Okay.

1196
01:24:43,404 --> 01:24:45,281
Dolan. Komm rein, Dolan.

1197
01:24:45,364 --> 01:24:47,992
<i>Hast du ihn erwischt?</i>

1198
01:24:48,033 --> 01:24:50,077
Ich blockierte die Straße und schnitt ihm den Weg ab.

1199
01:24:50,160 --> 01:24:54,039
Gute Arbeit.
Ja, aber er ist direkt durchgekommen
die Seite meines Wohnwagens.

1200
01:24:54,081 --> 01:24:57,376
- Hast du getrunken?
- Noch nicht, aber ich habe es vor.

1201
01:24:57,459 --> 01:25:01,005
Ich sage es dir. Es gibt keine Möglichkeit
Du wirst das Ding stoppen.

1202
01:25:08,760 --> 01:25:12,097
<i>[Wilson im Radio]
Achtung alle Autofahrer. Achtung an alle Autofahrer.</i>

1203
01:25:12,180 --> 01:25:14,974
Jeder, der einen Bonus von 15.000 $ möchte ...

1204
01:25:15,058 --> 01:25:16,976
besteht darin, diesen Trans-Am frontal zu zerschlagen.

1205
01:25:17,060 --> 01:25:18,978
Liest du mich?
Ich sagte frontal.

1206
01:25:19,062 --> 01:25:22,524
<i>Er ist derzeit auf dem Weg nach Norden
auf dem Highway 17.</i>

1207
01:25:22,607 --> 01:25:26,861
Das ist LKW 41 am 17.
Du bist verrückt.

1208
01:25:26,903 --> 01:25:29,322
Was nützen 15.000 Dollar?
wenn du tot bist?

1209
01:25:29,406 --> 01:25:31,324
<i>Nun, spring weg, du Idiot.</i>

1210
01:25:31,408 --> 01:25:33,410
Aber stellen Sie sicher, dass Sie den Trans-Am nivellieren.

1211
01:25:33,493 --> 01:25:35,495
Vergiss es.

1212
01:25:38,039 --> 01:25:43,294
Machen Sie 25.000 Dollar für den ersten Mann
das zerschmettert und ebnet diesen Trans-Am ein.

1213
01:25:43,378 --> 01:25:46,339
<i>Liest du mich? 25.000 $.</i>

1214
01:25:47,465 --> 01:25:50,969
- Alles klar. Ich werde es versuchen.
- Devon, hast du das gehört?

1215
01:25:51,052 --> 01:25:54,556
<i>[Devon]
Ich fürchte schon.
Sie wissen, was KITT kann. Kann er es schaffen?</i>

1216
01:25:54,639 --> 01:25:58,518
Ich kann mich nicht erinnern, ihn jemals dort untergebracht zu haben
zu diesem genauen Test.

1217
01:25:58,601 --> 01:26:00,437
Oh, großartig.

1218
01:26:00,520 --> 01:26:03,815
Ich schlage vor, dass wir besser zum Flughafen fahren
bevor wir den LKW erreichen.

1219
01:26:03,898 --> 01:26:06,276
Du weißt etwas, KITT.

1220
01:26:06,317 --> 01:26:08,361
Ich denke, du hast recht.

1221
01:26:08,445 --> 01:26:12,615
<i>[Wilson]
Wo bist du, 41?
Ich komme gerade an die Abzweigung zum Flughafen.</i>

1222
01:26:12,657 --> 01:26:15,160
<i>Oh ja. Ich sehe dich.</i>

1223
01:26:15,243 --> 01:26:18,621
Du hast ihn.
Gleich hinter dem nächsten Anstieg.

1224
01:26:18,663 --> 01:26:21,666
Hier. Nur für den Fall, dass er durchkommt.

1225
01:26:24,669 --> 01:26:26,796
Wir sollten sie sehen
Jeden Augenblick.

1226
01:26:28,256 --> 01:26:32,052
Niemand überlebt einen Frontalzusammenstoß
mit einem Halb. Niemand.

1227
01:26:32,135 --> 01:26:34,095
Mr. Knight, das ist tollkühn.

1228
01:26:34,179 --> 01:26:38,892
- Ich muss wirklich die Kontrolle übernehmen.
- Negativ. Ich fahre diese Maschine.

1229
01:26:38,975 --> 01:26:42,645
Devon, Michael ist in keinem Zustand
Entscheidungen treffen.

1230
01:26:42,687 --> 01:26:46,566
KITT, ich fürchte, solange
er ist bei Bewusstsein und sitzt am Steuer,
wir haben keine Wahl.

1231
01:26:46,649 --> 01:26:48,860
Eine absurde Konstellation von Umständen.

1232
01:26:48,943 --> 01:26:50,987
Schade, KITT.

1233
01:26:51,029 --> 01:26:54,949
Der Typ, der dich entworfen hat
glaubte an die Stärke des Einzelnen.

1234
01:26:55,033 --> 01:26:57,660
Das müssen wir vielleicht auf die Probe stellen.

1235
01:27:00,955 --> 01:27:02,832
<i>[Wilson]
Er hört nicht auf.</i>

1236
01:27:02,874 --> 01:27:05,502
Der Mann ist verrückt.
Nun ja, das hoffe ich.

1237
01:27:05,543 --> 01:27:09,381
- Irgendwelche letzten Gedanken, KITT?
- Ich wünschte, du hättest es nicht so ausgedrückt.

1238
01:27:12,342 --> 01:27:17,055
- Er ist direkt auf dem Weg zu ihm.
- Wir brauchen eine Lupe
und Pinzette, nur um ihn zu finden.

1239
01:27:17,138 --> 01:27:18,264
Oder ein Löschpapier.

1240
01:27:19,974 --> 01:27:21,685
Ich habe ihn in Sichtweite gebracht.

1241
01:27:21,726 --> 01:27:24,437
Denken Sie daran, 25 große
wenn du ihn festnagelst.

1242
01:27:37,158 --> 01:27:40,620
- Das Auto ist gerade über den Lastwagen gesprungen.
- Machen Sie sich nicht lächerlich.

1243
01:27:42,497 --> 01:27:45,458
- Das ist ungefähr so nah
wie du bekommen kannst.
- Erzähl mir davon.

1244
01:27:45,542 --> 01:27:48,253
Bring sie runter. Es liegt an uns.

1245
01:27:58,680 --> 01:28:00,932
- Er hat uns geschlagen.
- Nein, du hast uns geschlagen.

1246
01:28:00,974 --> 01:28:04,269
Halt die Klappe und mach noch einen Durchgang.
Du willst noch einen Durchgang machen,
du kannst rausspringen.

1247
01:28:04,310 --> 01:28:06,271
Wir werden Glück haben, den Flughafen zu schaffen.

1248
01:28:39,512 --> 01:28:41,765
Verstehst du ihn?
Sieht es so aus?

1249
01:28:41,848 --> 01:28:44,642
<i>Lass uns das Flugzeug ins Rollen bringen.</i>

1250
01:28:44,684 --> 01:28:47,103
Nicht, bis ich Knight beendet habe.
Vergiss es. Lass uns gehen.

1251
01:29:16,049 --> 01:29:19,177
Am besten lassen Sie mich übernehmen.
Deine Reflexe können damit nicht umgehen.

1252
01:29:19,219 --> 01:29:23,014
<i>Es sind zwei unten
des neunten, KITT.
Ich werde das Spiel beenden.</i>

1253
01:29:37,237 --> 01:29:40,365
[Motor wird abgeschaltet]

1254
01:30:07,934 --> 01:30:10,645
Lauf zum Hangar.
Wir müssen einen anderen Ausweg finden.

1255
01:30:10,729 --> 01:30:13,440
Ich werde dir einen Weg hier raus besorgen
dass nichts aufhören kann.

1256
01:30:14,774 --> 01:30:16,818
Tanya, komm zurück.

1257
01:30:18,111 --> 01:30:20,071
Du verlierst, Michael.

1258
01:30:20,155 --> 01:30:22,032
Nein, Tanja. Nicht!

1259
01:30:22,115 --> 01:30:23,199
Die Fenster sind...

1260
01:30:26,619 --> 01:30:28,747
<i>[Sirenen heulen]</i>

1261
01:30:37,464 --> 01:30:39,507
Es ist vorbei, KITT.

1262
01:30:39,591 --> 01:30:41,593
Es gehört alles dir.

1263
01:30:42,719 --> 01:30:45,722
Ich bringe dich in ein Krankenhaus
so schnell wie möglich.

1264
01:30:57,650 --> 01:31:00,820
<i>[Maggie]
Michael, bist du sicher, dass es dir gut geht?
Ja.</i>

1265
01:31:00,904 --> 01:31:04,324
Ich bin ein bisschen steif, ein bisschen wund,
aber der Arzt sagt, ich bin mobil.

1266
01:31:05,325 --> 01:31:07,410
Das ist gut.

1267
01:31:08,495 --> 01:31:11,373
Ich weiß es nicht
was ich mit Buddy machen werde
Jetzt wo du gehst.

1268
01:31:11,456 --> 01:31:13,583
Oh, ich würde ihn behalten.
Er ist ein wirklich guter Junge.

1269
01:31:13,667 --> 01:31:15,752
Sie wissen, was ich meine.

1270
01:31:16,836 --> 01:31:19,798
Er braucht einen Mann.
Das kann ich jetzt sehen. Ich...

1271
01:31:21,257 --> 01:31:24,511
Ich schätze, ich dachte
Ich könnte einfach weitermachen, ohne mich darum zu kümmern.

1272
01:31:26,888 --> 01:31:28,848
Und nicht hinsehen.

1273
01:31:28,890 --> 01:31:30,850
Dumm, oder?

1274
01:31:30,892 --> 01:31:34,521
Hier hatte ich einen Spitzenkandidaten
direkt vor meiner Nase, und ich...

1275
01:31:34,604 --> 01:31:36,606
Ich habe ihn verjagt.

1276
01:31:36,690 --> 01:31:39,275
Ah, denken Sie nicht darüber nach
ein Dauerzustand.

1277
01:31:40,360 --> 01:31:42,737
Du meinst das?

1278
01:31:42,821 --> 01:31:45,365
Ich meine, das könntest du
Kommst du irgendwann wieder vorbei und besuchst uns?

1279
01:31:46,533 --> 01:31:48,535
Sag Buddy, es ist ein Versprechen.

1280
01:31:51,037 --> 01:31:52,998
Oh.

1281
01:32:00,296 --> 01:32:04,175
Weißt du, er, äh...
Er hatte gehofft, dass du ihn mitnehmen würdest
für eine letzte Fahrt im Auto.

1282
01:32:04,259 --> 01:32:08,388
<i>Ja, das könnte sein
ein kleines Problem.</i>

1283
01:32:08,471 --> 01:32:11,016
Nur du hättest es tun können
habe dieses Auto verbeult.

1284
01:32:11,099 --> 01:32:14,352
Hey. Es tut mir Leid.
Nichts ist perfekt.

1285
01:32:14,436 --> 01:32:17,272
Wann bekomme ich es zurück?
Wer hat etwas gesagt?
darüber, es zurückzubekommen?

1286
01:32:17,355 --> 01:32:20,483
Devon, es ist mein Auto.
Ich habe die Registrierung.

1287
01:32:20,567 --> 01:32:22,569
Erinnere mich nicht daran.

1288
01:32:22,610 --> 01:32:25,905
Weißt du, das wäre ich gern
Ich werde bald mit meiner Arbeit fortfahren.

1289
01:32:31,786 --> 01:32:34,998
Sehr gut.
Steigen Sie ein. Wir besprechen es.

1290
01:32:42,839 --> 01:32:45,592
Nun also zu meinem Auto.

1291
01:32:46,676 --> 01:32:51,181
Nun ja, einfach ausgedrückt:
Wilton Knight war mein Freund
sowie mein Arbeitgeber.

1292
01:32:51,264 --> 01:32:55,769
Und mein Vermächtnis ist zu sehen
dass sein letzter Traum treu verfolgt wird,
ob es dir gefällt oder nicht.

1293
01:32:55,852 --> 01:32:58,021
Ihre Optionen stehen Ihnen weiterhin offen.

1294
01:32:58,104 --> 01:33:01,483
- Du musst nicht...
- Devon, der alte Mann wollte mich.

1295
01:33:01,524 --> 01:33:03,485
Es war seine letzte Bitte.

1296
01:33:03,526 --> 01:33:06,112
Ja, um die Welt zu befreien
von Tanya und ihren Freunden.

1297
01:33:06,196 --> 01:33:08,990
Aber der Rest ist sein Traum
würde dich zu Tränen langweilen.

1298
01:33:09,032 --> 01:33:12,702
<i>Der Großteil unserer Aktivitäten hier
beinhaltet juristische Recherche,</i>

1299
01:33:12,786 --> 01:33:16,247
Sammelklagen...
rein bürokratischer Kram.

1300
01:33:16,331 --> 01:33:18,958
- Was sonst?
- Was sonst?

1301
01:33:19,042 --> 01:33:23,380
- Ja, die Rolle, für die er mich wollte.
- Nun, das hat auch Mr. Knight geglaubt
unter bestimmten Umständen,

1302
01:33:23,463 --> 01:33:26,466
Direkte Maßnahmen könnten sein
die einzig mögliche Lösung.

1303
01:33:26,549 --> 01:33:29,719
<i>Das ist der Knight 2000
wurde entwickelt für.</i>

1304
01:33:29,803 --> 01:33:34,766
Das Pilotprogramm besteht
von einem Mann und einem Auto.
Wirklich absurd.

1305
01:33:34,849 --> 01:33:37,852
<i>Ich meine, wer würde das schon wollen
so etwas annehmen?</i>

1306
01:33:37,936 --> 01:33:40,939
Ich hätte es sein sollen
Dieser Mann, nicht wahr?

1307
01:33:41,022 --> 01:33:43,775
Nun ja, er schien das zu spüren
einzigartig gut qualifiziert...

1308
01:33:43,858 --> 01:33:46,027
<i>allein zu gehen, wie er es ausdrückte.</i>

1309
01:33:46,069 --> 01:33:50,490
Aber wer könnte das von dir erwarten?
Ich meine, du bist kaum durchgekommen
dieses Missgeschick mit deinem Leben.

1310
01:33:50,573 --> 01:33:53,326
Ganz zu schweigen vom Schaden
zum Ritter 2000.

1311
01:33:53,410 --> 01:33:58,999
Ich habe Jahre meines Lebens damit verbracht, zu kämpfen
Kriminelle der einen oder anderen Art, die immer
hatte die Oberhand, und jetzt das.

1312
01:33:59,082 --> 01:34:02,711
<i>Es ist der Traum eines Einzelgängers.
Es wurde mir ausgehändigt
auf einem Silbertablett.</i>

1313
01:34:02,752 --> 01:34:06,089
Das fantastischste Auto der Welt.

1314
01:34:06,172 --> 01:34:09,467
<i>Das ganze Geld und die ganzen Ressourcen
der Knight Foundation.</i>

1315
01:34:10,802 --> 01:34:14,723
Und vor allem,
die beste Chance, die ich jemals bekommen werde
um zu beweisen, dass ein Mann...

1316
01:34:14,764 --> 01:34:16,766
kann wirklich einen Unterschied machen.

1317
01:34:16,850 --> 01:34:20,562
Ich hatte Angst
das wäre deine Einstellung.

1318
01:34:21,604 --> 01:34:23,565
Also,

1319
01:34:25,108 --> 01:34:27,736
Sollen wir auf das trinken, was sein mag?
der Anfang von, ähm...

1320
01:34:27,777 --> 01:34:29,738
Wovon?

1321
01:34:29,779 --> 01:34:31,781
Der Traum eines Mannes.

1322
01:34:33,199 --> 01:34:35,285
Und auf unsere Zukunft.

1323
01:34:35,368 --> 01:34:38,747
Egal wer es sein mag
Bring uns gegen ... oder wohin.